Art. 39 Mesures tendant à accélérer la liquidation des prestations

En vue d’accélérer la liquidation des prestations, les règles suivantes sont applicables:

a): lorsqu’une personne, antérieurement soumise à la législation de l’une ou de plusieurs des Parties Contractantes, est soumise à la législation d’une autre Partie Contractante, l’institution compétente de cette dernière Partie s’adresse à l’organisme de liaison de l’autre ou des autres Parties Contractantes, pour obtenir toutes informations relatives notamment aux institutions auprès desquelles l’intéressé a été affilié et, le cas échéant, aux numéros d’immatriculation qui lui ont été attribués;
b): les institutions en cause procèdent, dans la mesure du possible, à la requête de l’intéressé ou de l’institution à laquelle il est affilié, à la reconstitution de sa carrière, à partir de la date précédant d’une année la date à laquelle il atteindra l’âge d’admission à pension de vieillesse.

Art. 39 Provvedimenti per accelerare la determinazione delle prestazioni

Per accelerare la determinazione delle prestazioni si applica quanto segue:

a): se una persona, precedentemente sottoposta alla legislazione di una o più Parti Contraenti, sottostà a quella di un’altra parte, l’istituto competente di quest’ultima chiede informazioni all’ufficio di collegamento della o delle altre Parti Contraenti, segnatamente riguardo all’istituto presso cui tale persona era affiliata e, se del caso, sul numero di assicurazione assegnatoli;
b): per quanto possibile e su richiesta dell’interessato o dell’istituto cui questi è affiliato, gli istituti interessati anticipano di un anno il limite d’età da raggiungere per ottenere una rendita (o pensione) di vecchiaia.

Controlli amministrativi e medici

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.