Lorsque l’institution d’une Partie contractante a versé à un bénéficiaire de prestations une somme qui excède celle à laquelle il a droit, cette institution peut, dans les conditions et limites prévues par la législation qu’elle applique, demander à l’institution de toute autre Partie contractante, débitrice de prestations en faveur de ce bénéficiaire, de retenir le montant payé en trop sur les sommes qu’elle verse audit bénéficiaire. Cette dernière institution opère la retenue dans les conditions et limites où une telle compensation est autorisée par la législation qu’elle applique, comme s’il s’agissait de sommes servies en trop par elle‑même, et transfère le montant ainsi retenu à l’institution créancière.
Se l’istituto di una Parte Contraente ha versato a un beneficiario di prestazioni una somma superiore a quella cui egli avrebbe diritto, quest’istituto, alle condizioni e nei limiti previsti dalla propria legislazione, può chiedere all’istituto di un’altra Parte Contraente, debitore di prestazioni in favore di questo beneficiario, di dedurre la somma eccedente dagli importi versati. Quest’ultimo istituto opera la trattenuta alle condizioni e nei limiti in cui una tale compensazione è autorizzata dalla propria legislazione, come se si trattasse di somme eccedenti versate da lui, e trasferisce l’importo all’istituto creditore.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.