Droit international 0.8 Santé - Travail - Sécurité sociale 0.83 Sécurité sociale
Diritto internazionale 0.8 Sanità - Lavoro - Sicurezza sociale 0.83 Sicurezza sociale

0.831.107 Accord du 30 novembre 1979 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans adopté par la Conférence gouvernementale chargée de réviser l'accord du 13 février 1961 concernant la sécurité sociale des bateliers rhénans (révisé) (avec annexes)

0.831.107 Accordo del 30 novembre 1979 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno adottato dalla Conferenza governativa incaricata della revisione dell'Accordo del 13 febbraio 1961 relativo alla sicurezza sociale dei battellieri del Reno (riveduto) (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 34

1.  Pour le calcul du montant théorique visé au par. 2 de l’art. 33:

a)
si la législation d’une Partie contractante prévoit que le calcul des prestations repose sur un gain moyen, une cotisation moyenne, une majoration moyenne ou sur la relation ayant existé, pendant les périodes d’assurance, entre le gain brut de l’intéressé et la moyenne des gains bruts de tous les assurés à l’exclusion des apprentis, ces chiffres moyens ou proportionnels sont déterminés par l’institution compétente de cette Partie sur la base des seules périodes d’assurance accomplies sous la législation de ladite Partie ou du gain brut perçu par l’intéressé pendant ces seules périodes;
b)
si la législation d’une Partie contractante prévoit que le calcul des prestations repose sur le montant des gains, des cotisations ou de majorations éventuelles, les gains, les cotisations ou les majorations à prendre en compte par l’institution compétente de cette Partie, au titre des périodes d’assurance accomplies sous les législations d’autres Parties contractantes, sont déterminés sur la base de la moyenne des gains, des cotisations ou des majorations constatés pour les périodes d’assurance accomplies sous la législation de la première Partie;
c)
si la législation d’une Partie contractante prévoit que le calcul des prestations repose sur un gain ou un montant forfaitaire, le gain ou le montant à prendre en compte par l’institution compétente de cette Partie, au titre des périodes d’assurance accomplies sous les législations d’autres Parties contractantes, est égal au gain ou au montant forfaitaire ou, le cas échéant, à la moyenne des gains ou des montants forfaitaires correspondant aux périodes d’assurance accomplies sous la législation de la première Partie;
d)
si la législation d’une Partie contractante prévoit que le calcul des prestations repose, pour certaines périodes, sur le montant des gains et, pour d’autres périodes, sur un gain ou un montant forfaitaire, l’institution compétente de cette Partie prend en compte, au titre des périodes d’assurance accomplies sous les législations d’autres Parties contractantes, les gains ou montants déterminés conformément aux dispositions de l’al. b) ou de l’al. c) du présent paragraphe, selon le cas; si, pour toutes les périodes accomplies sous la législation de la première Partie, le calcul des prestations repose sur un gain ou un montant forfaitaire, le gain à prendre en compte par l’institution compétente de cette Partie, au titre des périodes d’assurance accomplies sous les législations d’autres Parties contractantes, est égal au gain fictif correspondant à ce gain ou montant forfaitaire.

2.  Si la législation d’une Partie contractante comporte des règles de revalorisation des éléments pris en compte pour le calcul des prestations, ces règles sont applicables aux éléments pris en compte par l’institution compétente de cette Partie, conformément aux dispositions du paragraphe précédent, au titre des périodes d’assurance accomplies sous les législations d’autres Parties contractantes.

3.  Si la législation d’une Partie contractante prévoit que le montant des prestations varie avec le nombre des membres de famille, l’institution compétente de cette Partie tient compte également des membres de famille résidant sur le territoire d’une autre Partie contractante, comme s’ils résidaient sur le territoire de la première Partie.

Art. 34

1.  Calcolo dell’importo teorico citato al paragrafo 2 dell’articolo 33:

a)
se la legislazione di una Parte Contraente prevede che il calcolo delle prestazioni sia basato su un guadagno medio, una quota media, una maggiorazione media o sulla relazione esistente tra il guadagno lordo dell’interessato e la media dei salari lordi di tutti gli assicurati salvo gli apprendisti durante i periodi d’assicurazione, queste cifre medie o proporzionali sono determinate dall’istituto competente di questa Parte unicamente in funzione dei periodi d’assicurazione adempiti sotto la legislazione di questa Parte o del guadagno lordo percepito dall’interessato unicamente in questi periodi;
b)
se la legislazione di una Parte Contraente prevede che il calcolo delle prestazioni sia basato sull’ammontare dei guadagni, delle quote o delle eventuali maggiorazioni, questi importi, che sono presi in considerazione dall’istituto competente di questa Parte, a titolo di periodi d’assicurazione adempiti a norma delle legislazioni di altre Parti Contraenti, sono determinati unicamente in funzione della media dei salari, delle quote o delle maggiorazioni constatate per i periodi d’assicurazione adempiti sotto la legislazione della prima Parte;
c)
se la legislazione di una Parte Contraente prevede che il calcolo delle prestazioni sia basato su un guadagno o un importo forfettario, queste cifre, che devono essere considerate a titolo di periodi d’assicurazione adempiti sotto le legislazioni di altre Parti Contraenti dall’istituto competente della prima Parte, sono uguali al guadagno o all’importo forfettario oppure, eventualmente, alla media dei guadagni o degli importi forfettari corrispondenti ai periodi d’assicurazione adempiti sotto la legislazione della prima Parte;
d)
se la legislazione di una Parte Contraente prevede che il calcolo delle prestazioni sia basato sull’ammontare dei guadagni per certi periodi e su un guadagno o un importo forfettario per altri, l’istituto competente di questa Parte prende in considerazione i guadagni o gli importi determinati conformemente alle disposizioni dei capoversi b) o c) del presente paragrafo, secondo i casi, a titolo di periodi d’assicurazione adempiti a norma delle legislazioni di altre Parti Contraenti. Se, per tutti i periodi adempiti a norma della legislazione della prima Parte, il calcolo delle prestazioni si basa su un guadagno o un importo forfettario, il guadagno, che l’istituto competente di questa Parte deve prendere in considerazione a titolo di periodi d’assicurazione adempiti a norma delle legislazioni di altre Parti Contraenti, è uguale al guadagno fittizio corrispondente al guadagno o all’importo forfettari.

2.  Se la legislazione di una Parte Contraente implica delle regole di rivalutazione di elementi considerati per il calcolo delle prestazioni, esse sono applicabili agli elementi presi in considerazione dall’istituto competente di questa Parte a titolo di periodi d’assicurazione adempiti a norma delle legislazioni di altre Parti contraenti, conformemente alle disposizioni del paragrafo precedente.

3.  Se la legislazione di una Parte Contraente prevede che l’importo delle prestazioni vari con il numero dei membri della famiglia, l’istituto competente di questa Parte deve prendere in considerazione anche i membri della famiglia residenti sul territorio di un’altra Parte Contraente, come se risiedessero sul territorio della prima Parte.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.