Art. IX Fourniture de produits

A. Les membres peuvent mettre à la disposition de l’Agence les quantités de produits fissiles spéciaux qu’ils jugent bon, aux conditions convenues avec l’Agence. Les produits mis à la disposition de l’Agence peuvent, à la discrétion du membre qui les fournit, être entreposés soit par le membre intéressé, soit, avec l’assentiment de l’Agence, dans les entrepôts de l’Agence.

B. Les membres peuvent également mettre à la disposition de l’Agence des matières brutes, telles qu’elles sont définies à l’art. XX, et d’autres matières. Le Conseil des gouverneurs détermine les quantités de ces matières que l’Agence acceptera en vertu des accords prévus à l’art. XIII.

C. Chaque membre fait connaître à l’Agence les quantités, la forme et la composition des produits fissiles spéciaux, des matières brutes et autres matières qu’il est prêt, conformément à ses lois, à mettre à la disposition de l’Agence, immédiatement ou au cours d’une période fixée par le Conseil des gouverneurs.

D. À la demande de l’Agence, tout membre est tenu de livrer sans retard à un autre membre ou à un groupe de membres les quantités de produits, prélevés sur les produits qu’il a mis à la disposition de l’Agence, que l’Agence spécifie, et de livrer sans retard à l’Agence elle‑même les quantités de produits qui sont réellement nécessaires au fonctionnement des installations de l’Agence et à la poursuite de recherches scientifiques dans ces installations.

E. Les quantités, la forme et la composition des produits fournis par un membre peuvent être modifiées à tout moment par ce membre avec l’approbation du Conseil des gouverneurs.

F. Une première notification en vertu du par. C du présent article doit être faite dans les trois mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent statut à l’égard du membre intéressé. Sauf décision contraire du Conseil des gouverneurs, les premiers produits fournis sont destinés à l’année civile qui suit l’année où le présent statut entre en vigueur à l’égard du membre intéressé. De même, les notifications ultérieures valent, sauf décision contraire du Conseil, pour l’année civile qui suit la notification et doivent être faites le 1^er novembre de chaque année au plus tard.

G. L’Agence spécifie le lieu et le mode de livraison et, le cas échéant, la forme et la composition des produits qu’elle invite un membre à livrer en les prélevant sur les quantités que ce membre s’est déclaré prêt à fournir. L’Agence procède également à la vérification des quantités de produits livrées et en informe périodiquement les membres.

H. L’Agence est responsable de l’entreposage et de la protection des produits en sa possession. L’Agence doit s’assurer que ces produits sont protégés contre:

1): les intempéries;
2): l’enlèvement non autorisé ou le détournement;
3): les dommages et destructions, y compris le sabotage;
4): la saisie par la force. Dans l’entreposage des produits fissiles en sa possession, l’Agence veille à ce que la répartition géographique de ces produits soit propre à éviter l’accumulation de stocks importants dans tout pays ou toute région du monde.

I. L’Agence doit aussitôt que possible établir ou acquérir ce qui lui paraît nécessaire en fait de:

1.: matériel, équipement et installations pour la réception, l’entreposage et la distribution de produits;
2.: moyens de protection;
3.: mesures sanitaires et mesures de sécurité adéquates;
4.: laboratoires de contrôle pour l’analyse et la vérification des produits reçus;
5.: logements et bâtiments administratifs pour le personnel requis par ce qui précède.

J. Les produits fournis en vertu du présent article sont utilisés de la manière fixée par le Conseil des gouverneurs conformément aux dispositions du présent statut. Aucun membre ne peut exiger que les produits qu’il fournit à l’Agence soient mis à part, ni désigner un projet spécial auquel devraient servir ces produits.

Art. IX Fornitura di materiale

A. I membri possono mettere a disposizione dell’Agenzia le quantità di materiale fissile speciale che reputano conveniente, alle condizioni convenute con la medesima. I materiali messi a disposizione dell’Agenzia possono, secondo il criterio del membro che li fornisce, essere immagazzinati dal medesimo oppure, con il consenso di esso, depositati nei magazzini dell’Agenzia.

B. I membri possono parimente mettere a disposizione dell’Agenzia materiali grezzi, quali sono definiti nell’articolo XX, e altri materiali. Il Consiglio direttivo²⁷ determina le quantità di siffatti materiali che l’Agenzia accetterà in virtù degli accordi previsti nell’articolo XIII.

C. Ogni membro notifica all’Agenzia le quantità, la forma e la composizione di materiali fissili speciali, dei materiali grezzi e altri che esso è pronto, secondo le sue leggi, a mettere a disposizione della medesima, immediatamente o nello spazio di tempo previsto dal Consiglio direttivo²⁸.

D. A domanda dell’Agenzia, ogni membro è tenuto a fornire senza indugio a un altro membro, o gruppo di membri, le quantità di materiali da essa stabilite, tolti da quelli che il membro ha messo a disposizione della medesima, come anche a fornire senza indugio all’Agenzia stessa i materiali di cui realmente abbisogna per l’esercizio dei suoi impianti e proseguire in essi le ricerche scientifiche.

E. Le quantità, la forma e la composizione dei materiali forniti da un membro possono da questo essere mutate, in ogni tempo, con l’approvazione del Consiglio direttivo²⁹.

F. Una prima notificazione giusta la lettera C del presente articolo dev’essere fatta nei tre mesi che seguono l’entrata in vigore del presente Statuto rispetto al membro interessato. In quanto il Consiglio direttivo³⁰ non risolva altrimenti, i primi materiali forniti sono destinati per l’anno civile successivo a quello nel quale il presente Statuto è entrato in vigore rispetto al membro interessato. Parimente, le notificazioni ulteriori valgono, in quanto il Consiglio direttivo³¹ non risolva altrimenti, per l’anno successivo a quello della notificazione la quale dev’essere fatta entro il 1° novembre di ogni anno, il più tardi.

G. L’Agenzia indica il luogo e il modo di fornitura e, ove occorra, la forma e la composizione dei materiali che un membro è invitato a fornire, togliendoli da quelli che esso s’è dichiarato pronto a mettere a disposizione della medesima. L’Agenzia riscontra altresì le quantità di materiali forniti e ne informa periodicamente i membri.

H. L’Agenzia è responsabile del deposito nei magazzini e della protezione dei materiali in suo possesso. Essa cura che i materiali siano protetti contro: 1) le intemperie; 2) l’asportazione non autorizzata o la distrazione; 3) i danni e le distruzioni, compreso il sabotaggio; 4) la sottrazione violenta. Nel ripartire tra i magazzini di deposito i materiali fissili speciali in suo possesso, l’Agenzia invigilerà affinché sia evitata, l’accumulazione di riserve importanti in alcun paese o regione del mondo.

I. L’Agenzia deve acquistare o stabilire, il più presto possibile, qualora siano da essa giudicati necessari:

1.: le suppellettili, gli impianti e le attrezzature per il ricevimento, il deposito nei magazzini e la distribuzione dei materiali;
2.: i mezzi di protezione;
3.: le misure sanitarie e di sicurezza adeguate;
4.: 1 laboratori di controllo per l’analisi e il riscontro dei materiali ricevuti;
5.: le abitazioni e gli edifici amministrativi per il personale necessario a tali bisogni.

J. I materiali forniti in virtù del presente articolo sono usati nella maniera stabilita dal Consiglio direttivo³² in conformità delle disposizioni del presente Statuto. Nessun membro può esigere che i materiali da esso forniti all’Agenzia siano tenuti in serbo, oppure siano adoperati secondo un suo disegno particolare.

²⁷ Ora: Consiglio dei governatori.

²⁸ Ora: Consiglio dei governatori.

²⁹ Ora: Consiglio dei governatori.

³⁰ Ora: Consiglio dei governatori.

³¹ Ora: Consiglio dei governatori.

³² Ora: Consiglio dei governatori.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.