Droit international 0.1 Droit international public général 0.12 Coopération internationale
Diritto internazionale 0.1 Diritto internazionale pubblico generale 0.12 Cooperazione internazionale

0.121.1 Protocole du 4 octobre 1991 au Traité sur l'Antarctique, relatif à la protection de l'environnement (avec app. et annexes)

0.121.1 Protocollo del 4 ottobre 1991 sulla protezione ambientale relativo al Trattato sull'Antartide (con appendice allegati)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 4 Relations avec les autres composantes du système du Traité sur l’Antarctique

1.  Le présent Protocole complète le Traité sur l’Antarctique; il ne modifie ni n’amende ce Traité.

2.  Aucune des dispositions du présent Protocole ne porte atteinte aux droits et obligations qui résultent pour les Parties audit Protocole d’autres instruments internationaux en vigueur dans le cadre du système du Traité sur l’Antarctique.

Art. 4 Rapporto con gli altri componenti del Sistema del Trattato sull’Antartide

1.  Il presente Protocollo integra il Trattato sull’Antartide e non modifica né emenda tale Trattato.

2.  Nessuna delle disposizioni del presente Protocollo pregiudica i diritti e gli obblighi delle sue Parti contraenti derivanti da altri strumenti internazionali in vigore nell’ambito del sistema del Trattato sull’Antartide.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.