Art. 21 Mesures visant à améliorer la capacité d’assainissement et de liquidation

(art. 24, al. 1, LIMF)

Les mesures visant à améliorer la capacité d’assainissement et de liquidation de l’infrastructure des marchés financiers peuvent notamment comprendre les éléments suivants:

a.

amélioration et décentralisation structurelles:

1.: la structure juridique axée sur les unités d’affaires (business-aligned legal entities),
2.: la création d’unités de service juridiquement indépendantes,
3.: la suppression ou l’allégement des obligations d’assistance de fait, notamment par la création d’une structure de conduite indépendante,
4.: la réduction des asymétries géographiques ou bilancielles;

b.

décentralisation financière pour limiter les risques de contagion:

1.: la réduction des participations en capital entre entités juridiques de même niveau,
2.: la limitation de l’octroi de crédits et de garanties sans sûretés entre entités juridiques de même niveau au sein du groupe financier,
3.: la création d’une structure incitative en vue d’un financement interne aussi proche que possible du marché;

c.

décentralisation opérationnelle pour protéger les données et maintenir les principaux services d’exploitation:

1.: la garantie de l’accès aux portefeuilles de données, aux banques de données et aux moyens informatiques et de leur utilisation,
2.: la séparation ou l’externalisation durable des fonctions essentielles,
3.: l’accès aux systèmes essentiels à l’exploitation et la poursuite de leur utilisation.

Art. 21 Measures to improve resolvability

(Art. 24 para. 1 FinMIA)

The measures to improve the financial market structure's resolvability can encompass in particular:

a.

structural improvements and unbundling by means of:

1.: amendments to the legal structure to create business-aligned legal entities,
2.: the creation of legally independent service units,
3.: the elimination or minimisation of de facto compulsory government support, particularly by creating an independent management structure,
4.: the reduction of geographical or balance sheet asymmetries;

b.

financial unbundling to contain risks of contagion by means of:

1.: the reduction of capital participations between legal entities at the same level,
2.: restrictions on the granting of unsecured loans and guarantees between legal entities at the same level within the financial group,
3.: the creation of an incentive structure that gives rise to the highest possible degree of market-consistent intra-group financing;

c.

operational unbundling to safeguard data and ensure continuation of important operational services by means of:

1.: ensuring access to and use of data resources, databases and IT resources,
2.: the separation or permanent outsourcing of key functions,
3.: access to and continued use of systems essential to business operations.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.