958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)
958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)
Art. 54 Ségrégation
1 La contrepartie centrale sépare:
- a.
- ses propres actifs, créances et engagements des garanties, créances et engagements de ses participants;
- b.
- les garanties, créances et engagements d’un participant de ceux de tout autre participant.
2 Elle offre à ses participants la possibilité de:
- a.
- séparer leurs propres garanties, créances et engagements de ceux des participants indirects;
- b.
- conserver et d’enregistrer les garanties, créances et engagements des participants indirects avec ceux d’autres participants indirects (ségrégation collective des clients) ou séparément (ségrégation individuelle par client).
Art. 54 Segregation
1 The central counterparty must:
- a.
- separate its own assets, receivables and liabilities from the collateral, receivables and liabilities of its participants; and
- b.
- separate a participant's collateral, receivables and liabilities from those of other participants.
2 It shall offer its participants the possibility of:
- a.
- separating their own collateral, receivables and liabilities from those of indirect participants;
- b.
- keeping and recording the collateral, receivables and liabilities of indirect participants together (omnibus customer accounts) or separately (individual customer accounts).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.