958.1 Loi fédérale du 19 juin 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés (Loi sur l'infrastructure des marchés financiers, LIMF)
958.1 Federal Act of 19 June 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading (Financial Market Infrastructure Act, FinMIA)
Art. 53 Procédure en cas de défaillance d’un participant
1 La contrepartie centrale prévoit des mesures visant à limiter les risques de crédit et de liquidité en cas de défaillance d’un participant.
2 Elle utilise les garanties et les fonds propres servant à couvrir les pertes en cas de défaillance d’un participant dans l’ordre suivant:
- a.
- les marges du participant défaillant;
- b.
- les contributions au fonds de défaillance du participant défaillant;
- c.
- les fonds propres spécialement affectées de la contrepartie centrale;
- d.
- les contributions au fonds de défaillance des participants non défaillants.
3 Elle règle les modalités de couverture de pertes plus importantes. Elle ne peut pas effectuer les actions suivantes:
- a.
- utiliser les marges déposées par des participants non défaillants pour couvrir les pertes résultant de la défaillance d’un autre participant;
- b.
- utiliser les garanties de participants indirects pour couvrir les pertes résultant de la défaillance d’un participant ou d’un autre participant indirect;
- c.
- utiliser toute marge déposée auprès d’elle par un participant indirect au-delà des exigences fixées conformément à l’art. 59, al. 3, pour couvrir les pertes résultant de la défaillance d’un participant ou d’un autre participant indirect.
Art. 53 Procedure in the event of the default of a participant
1 The central counterparty shall take measures to limit the credit and liquidity risks in the event of a participant's default.
2 To cover any losses in the event of a participant's default, it shall use collateral and capital in the following order:
- a.
- margins of the defaulting participant;
- b.
- default fund contributions of the defaulting participant;
- c.
- dedicated capital of the central counterparty;
- d.
- default fund contributions of non-defaulting participants.
3 It shall issue rules governing how more extensive losses are to be covered. It may not:
- a.
- use the initial margins of non-defaulting participants to cover losses caused by the default of another participant;
- b.
- use the collateral of indirect participants to cover losses caused by the default of a participant or other indirect participant; or
- c.
- use an indirect participant's funds in excess of the margin requirement deposited with it in accordance with Article 59 paragraph 3 to cover losses caused by the default of a participant or other indirect participant.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.