1 La direction de fonds doit être une société anonyme dont le siège et l’administration principale sont en Suisse.
2 Le capital est divisé en actions nominatives.
3 Les personnes à la tête de la direction de fonds doivent être indépendantes de la banque dépositaire et réciproquement.
4 Le but principal de la direction de fonds est la gestion de fonds de placement, laquelle englobe l’offre de parts du fonds de placement de même que la direction et l’administration de celui-ci.
1 The fund management company must be a company limited by shares that has its registered office and head office in Switzerland.
2 The share capital shall be divided into registered shares.
3 The persons managing the fund management company and the custodian bank must be independent of each other's company.
4 The main purpose of the fund management company is to conduct the fund business; this consists of the offering of units in the investment fund and its management and administration.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.