952.05 Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 30 août 2012 sur l'insolvabilité des banques et des maisons de titres (Ordonnance de la FINMA sur l'insolvabilité bancaire, OIB-FINMA)
952.05 Ordinance of 30 August 2012 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on the Insolvency of Banks and Securities Dealers (Banking Insolvency Ordinance, BIO-FINMA)
Art. 13 Tâches et compétences du liquidateur de la faillite
Le liquidateur de la faillite conduit la procédure. Il doit en particulier:
- a.
- établir les conditions techniques et administratives requises pour le bon déroulement de la procédure;
- b.
- veiller à la conservation et à la réalisation des actifs;
- c.
- veiller à la gestion de l’entreprise dans la mesure nécessaire à la procédure de faillite;
- d.
- représenter la masse en faillite devant les tribunaux et d’autres autorités;
- e.
- s’occuper, en collaboration avec l’organisme de garantie, de l’inventaire et du paiement des dépôts garantis selon l’art. 37h LB.
Art. 13 The bankruptcy liquidator’s tasks and powers
The bankruptcy liquidator conducts the proceedings. In particular, he or she must:
- a.
- create the technical and administrative conditions for conducting the bankruptcy;
- b.
- secure and realise the bankruptcy assets;
- c.
- put in place the executive management required for the bankruptcy proceedings;
- d.
- represent the bankruptcy assets and other authorities before the courts;
- e.
- ensure, in conjunction with the agency of the deposit protection scheme, that the deposits protected under Article 37h BankA are identified and paid out.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.