814.912 Ordonnance du 9 mai 2012 sur l'utilisation des organismes en milieu confiné (Ordonnance sur l'utilisation confinée, OUC)
814.912 Ordinance of 9 May 2012 on Handling Organisms in Contained Systems (Containment Ordinance, ContainO)
Art. 31 Débours
Sont réputés débours les frais supplémentaires afférents à une prestation donnée, notamment:
- a.
- les indemnisations des membres des commissions extraparlementaires au sens de l’ordonnance du 25 novembre 1998 sur l’organisation du gouvernement et de l’administration37;
- b.
- les frais occasionnés par l’administration de la preuve, par des expertises scientifiques, par des examens spéciaux ou pour la mise à disposition de documents;
- c.
- les frais afférents aux travaux que le Bureau de biotechnologie de la Confédération, l’OFEV ou l’OFSP confient à des tiers.
Art. 31 Outlays
Outlays are the costs additionally incurred for an individual service, and in particular:
- a.
- remuneration for members of extra-parliamentary committees under the Government and Administration Organisation Ordinance of 25 November 199838;
- b.
- costs incurred in gathering evidence, conducting scientific investigations or special examinations or obtaining documents;
- c.
- costs of work that the Federal Coordination Centre for Biotechnology, the FOEN or the FOPH arranges to be carried out by third parties.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.