814.501 Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection (ORaP)
814.501 Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 (RPO)
Art. 149
Les héritages radiologiques sont:
- a.
- les objets provenant d’activités antérieures qui contiennent des radionucléides et qui seraient classés comme matières radioactives aux termes de la présente ordonnance;
- b.
- les objets dont le délai d’autorisation de type à l’emploi général ou limité, conformément à l’art. 29, let. c, LRaP, a expiré et n’a pas été prolongé;
- c.
- les biens-fonds contaminés suite à des activités antérieures qui ne remplissent pas les exigences de la présente ordonnance.
Art. 149
Radiological legacies means:
- a.
- articles from past activities containing radionuclides which would be classified as radioactive material under this Ordinance;
- b.
- articles whose type licence for general or restricted use in accordance with Article 29 letter c of the RPA has expired and is not renewed;
- c.
- properties contaminated from past activities where the requirements specified in this Ordinance are not met.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.