784.401 Ordonnance du 9 mars 2007 sur la radio et la télévision (ORTV)
784.401 Ordinance of 9 March 2007 on Radio and Television (RTVO)
Art. 67i Rapport de l’AFC
(art. 70c, al. 2, LRTV)
L’AFC publie au plus tard fin avril de l’année suivante au moins des informations sur:
- a.
- le nombre d’entreprises assujetties à la redevance, par catégorie tarifaire;
- b.
- les créances facturées, encaissées et suspendues, par catégorie tarifaire;
- c.90
- …
- d.
- les pertes sur débiteur;
- e.
- les intérêts moratoires facturés;
- f.
- les taxations d’office, par catégorie tarifaire;
- g.
- les rappels et les poursuites;
- h.
- les coûts d’exploitation de l’AFC pour la perception de la redevance;
- i.
- le nombre de regroupements (art. 67c et 67d) et de remboursements (art. 67f).
Art. 67i Reporting by the FTA
(Art. 70c para. 2 RTVA)
The FTA shall publish a minimum of the following information by the end of April of the following year at the latest:
- a.
- the number of undertakings liable to pay the fee, according to tariff category;
- b.
- the receivables invoiced, collected and suspended, according to tariff category;
- c.91
- …
- d.
- the bad debt losses;
- e.
- the default interest invoiced;
- f.
- the discretionary estimates, according to tariff category;
- g.
- the reminders and debt enforcement cases;
- h.
- the FTA’s operating costs for the collection of the fee;
- i.
- the number of combinations (Art. 67c and 67d) and refunds (Art. 67f).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.