(art. 70 LRTV)
1 Le regroupement des services autonomes d’une collectivité publique assujettis à la TVA est aussi considéré comme une entreprise au sens de l’art. 70, al. 2, LRTV.
2 Les regroupements sont régis par l’art. 12, al. 1 et 2, LTVA86 ainsi que par l’art. 12, al. 1, OTVA87. L’art. 67c, al. 2, 4 et 5, est applicable par analogie.
3 Le paiement de la redevance incombe à la collectivité publique dont relèvent les services concernés.
(Art. 70 RTVA)
1 A combination of autonomous agencies of a public authority that is liable to VAT also constitutes an undertaking in terms of Article 70 paragraph 2 RTVA.
2 These combinations are governed by Article 12 paragraphs 1 and 2 VATA87 and Article 12 paragraph 1 VATO88. Article 67c paragraphs 2, 4 and 5 apply mutatis mutandis.
3 The obligation to pay is that of the public authority to which the combined units belong.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.