Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy

732.12 Ordonnance du 4 juin 2021 sur l'application de garanties (OAGa)

732.12

Safeguards Ordinance of 4 June 2021 (SaO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 22 Exploration ou exploitation de mines d’uranium et de thorium

1 Le détenteur d’une autorisation d’exploration ou d’exploitation d’une mine d’uranium ou de thorium soumet à l’OFEN une copie de son autorisation. Cette obligation s’applique indépendamment du procédé d’extraction employé, que l’uranium ou le thorium constitue le produit principal ou un sous-produit. L’OFEN peut demander des informations complémentaires.

2 Les indications suivantes sont soumises à l’OFEN chaque année jusqu’au 31 mars:

a.
les plans de situation avec coordonnées;
b.
la capacité de production annuelle maximale (poids d’uranium ou de thorium exprimé en tonnes);
c.
un récapitulatif des activités menées pendant l’année civile écoulée;
d.
la quantité extraite pendant l’année civile écoulée (poids d’uranium ou de thorium exprimé en tonnes).

Art. 22 Exploration or exploitation of uranium and thorium mines

1 The holders of an exploration or exploitation licence for a uranium or thorium mine shall submit a copy of their licence to the SFOE. This obligation applies irrespective of whether the uranium or thorium is a main or by-product, and regardless of the extraction process used. The SFOE may request additional information.

2 The following information shall be submitted to the SFOE each year by 31 March:

a.
situation maps with coordinates;
b.
the maximum annual production capacity (t uranium and/or thorium);
c.
a summary of the activities during the past calendar year;
d.
the exploited quantity in the past calendar year (t uranium and/or thorium).
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.