Safeguards Ordinance of 4 June 2021 (SaO)
1 L’ayant droit d’une installation visée à l’art. 2, al. 1, let. c, ch. 1, définit pour l’installation les zones de bilan matières à l’intérieur desquelles les matières au sens de l’art. 2, al. 1, let. a, sont manipulées.
2 Il délimite chaque zone de bilan matières de façon que la quantité de matières disponible à l’intérieur de la zone et la quantité transportée au-delà des limites de la zone puissent être constatées à tout moment.
3 Il doit définir des points de mesure principaux (Key Measurement Points, KMPs) à l’intérieur d’une zone de bilan matières de façon que les déplacements de ces matières à l’intérieur de la zone puissent être constatés à tout moment.
1 The person with authority for a facility under Article 2 paragraph 1 letter c number 1 shall specify areas in the facility in which with material in accordance with Article 2 paragraph 1 letter a will be handled.
2 He or she shall limit the material balance area so that the quantity of material within the area and the quantity that is moved beyond the boundaries of the area can be ascertained at all times.
3 He or she shall define key measurement points (KMPs) within a material balance area so that movements of such material within the material balance area can be ascertained at all times.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.