Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 73 Énergie
Internal Law 7 Public works - Energy - Transport 73 Energy

732.11 Ordonnance du 10 décembre 2004 sur l'énergie nucléaire (OENu)

732.11 Nuclear Energy Ordinance of 10 December 2004 (NEO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 30 Exigences concernant l’organisation

1 L’organisation de l’exploitation de l’installation nucléaire doit être conçue pour assumer elle-même au moins la responsabilité des activités et secteurs suivants:

a.
l’exploitation de l’installation dans tous les états opérationnels;
b.
la maintenance, la technique des matériaux et de vérification, l’appui technique;
c.
le dimensionnement et la surveillance du cœur du réacteur;
d.
la radioprotection et les déchets radioactifs;
e.
la chimie des eaux et l’utilisation des adjuvants chimiques;
f.
la préparation des plans d’urgence et de leur mise en œuvre;
g.
la surveillance et l’évaluation de la sécurité nucléaire;
h.
la sûreté;
i.
l’assurance de la qualité des prestations fournies par des mandataires;
j.
la formation et le perfectionnement du personnel;
k.
le renforcement d’une attitude propice à la sécurité.

2 Le détenteur de l’autorisation doit répartir le personnel entre un nombre d’unités organisationnelles qui ne sera pas trop élevé, conduites chacune par un chef. Tout cadre devra avoir un remplaçant désigné.

3 Il doit mettre en place un organe qui analysera les événements et les constats ayant pour origine des facteurs humains, proposera des mesures et en surveillera la mise en œuvre.

4 Il doit désigner, pour assurer l’exploitation technique de l’installation nucléaire, un poste qu’il dotera des compétences et des moyens nécessaires et qu’il chargera d’assumer la responsabilité des décisions prises pour assurer la sécurité et la sûreté.

5 L’IFSN est chargée de régler dans des directives le détail des exigences auxquelles doit satisfaire l’organisation.38

38 Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 12 de l’O du 12 nov. 2008 sur l’IFSN, en vigueur depuis le 1er janv. 2009 (RO 2008 5747).

Art. 30 Requirements concerning organisation

1 The organisation of the installation must be structured in such a manner that it ensures internal responsibility for at least the following activities and areas:

a.
operation of the installation in all operating modes;
b.
maintenance, material technology and testing methods, technical support;
c.
design and surveillance of the reactor core;
d.
radiation protection and radioactive waste;
e.
water chemistry and use of chemical additives.
f.
emergency planning and preparedness;
g.
supervision and assessment of nuclear safety;
h.
security;
i.
quality assurance for services provided by contractors;
j.
initial and continuing training of personnel;
k.
fostering of safety awareness.

2 The licence holder must organise the personnel into a manageable number of organisational units which are headed by a designated manager. Deputies must also be appointed for all managers.

3 The licence holder must appoint a committee that analyses events and findings that are attributable to human factors, and that proposes measures and supervises their implementation.

4 The licence holder must designate a position for technical operation of the installation that is provided with the necessary competencies and resources, and that is responsible for decisions relating to safety and security.

5 ENSI shall specify the detailed requirements on the organisation in guidelines.38

38 Amended by Annex No 12 of the O of 12 Nov. 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate, in force since 1 Jan. 2009 (AS 2008 5747).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.