653.1 Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur l'échange international automatique de renseignements en matière fiscale (LEAR)
653.1 Federal Act of 18 December 2015 on the International Automatic Exchange of Information in Tax Matters (AEOIA)
Art. 36 Dénonciation spontanée
1 L’auteur qui dénonce spontanément la violation de ses obligations n’encourt aucune peine s’il satisfait aux conditions suivantes:
- a.
- il a donné des indications complètes et exactes sur la portée et le contenu de ses obligations;
- b.
- il a contribué à élucider les faits et à remplir l’obligation qui lui incombe;
- c.
- il ne s’est encore jamais dénoncé spontanément pour une infraction intentionnelle de même nature.
2 L’impunité de l’auteur étend son effet aux participants.
Art. 36 Voluntary disclosure
1 An offender who voluntarily discloses a duty violation shall not be penalised if the following conditions are met:
- a.
- they have given complete and precise details of the scope and content of the duties;
- b.
- they have helped to clarify the facts and fulfil their duties; and
- c.
- they have never before made a voluntary disclosure for an intentional violation of a similar nature.
2 The decision not to penalise the offender also applies to any participants.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.