Droit interne 6 Finances 64 Impôts
Internal Law 6 Finance 64 Taxation

641.201 Ordonnance du 27 novembre 2009 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (OTVA)

641.201 Ordinance of 27 November 2009 on Value Added Tax (Value Added Tax Ordinance, VAT Ordinance)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 116 Adaptation ultérieure des contre-prestations

(art. 56, al. 5, LTVA)

1 L’annonce d’une adaptation ultérieure des contre-prestations doit contenir les informations suivantes:

a.
le début et la fin de la période pour laquelle les contre-prestations doivent être adaptées après coup;
b.
les contre-prestations calculées pendant cette période;
c.
la somme des adaptations des contre-prestations;
d.
la répartition des adaptations des contre-prestations en fonction des taux de l’impôt.

2 Pour déterminer l’adaptation des contre-prestations, les prix ou les valeurs en monnaie étrangère doivent être convertis en francs suisses en fonction du cours moyen des devises (vente) pour la période.

3 L’OFDF peut demander d’autres documents pour déterminer la dette d’impôt sur les importations.

Art. 116 Subsequent adjustment of the considerations

(Art. 56 para. 5 VAT Act)

1 The notification of a subsequent adjustment of the considerations must contain the following information:

a.
beginning and end date of the period for which the considerations are subsequently adjusted;
b.
the considerations calculated in this period;
c.
the total of the adjustments of the considerations;
d.
the allocation of the adjustment of the considerations to the various tax rates.

2 Price and value details in foreign currency adduced for the determination of the adjustment of the considerations must be converted into Swiss francs at the average exchange rate (selling) for the period.

3 The FOCBS may from case to case demand further documentation in order to determine the import tax liability.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.