531 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement économique du pays (Loi sur l'approvisionnement du pays, LAP)
531 Federal Act of 8 October 1982 on the National Economic Supply (National Economic Supply Act, NESA)
Art. 48 Tribunaux civils
Les tribunaux civils tranchent les litiges concernant:
- a.
- le droit de disjonction ou de gage de la Confédération sur des réserves obligatoires ou des moyens de transport;
- b.
- les droits à une indemnisation et les actions révocatoires de la Confédération.
Art. 48 Civil courts
The civil courts have jurisdiction in disputes over:
- a.
- the right of separation and lien held by the Confederation in respect of compulsory stocks and means of transport;
- b.
- any indemnity rights held by the Confederation and avoidance actions.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.