Art. 2 Définitions

Dans la présente loi, on entend par:

a.: approvisionnement économique du pays: approvisionnement du pays en biens et services vitaux;
b.: pénurie grave: menace considérable pour l’approvisionnement économique du pays risquant de causer, de manière imminente, de graves dommages économiques ou de perturber considérablement l’approvisionnement économique du pays;
c.: domaines: unités organisationnelles, composées de spécialistes des milieux économiques, de la Confédération, des cantons et des communes, qui sont chargées de l’exécution de la présente loi;
d.: mise sur le marché: remise, à titre onéreux ou gratuit, de biens vitaux dont le stockage a été rendu obligatoire.

Art. 2 Definitions

In this Act:

a.: national economic supply means supplying the country with essential goods and services;
b.: severe shortages is a supply situation in which there is an extreme risk of immediate, major damage to the economy or considerable disruption to national economic supply;
c.: specialist divisions are organisational units composed of specialists from the private sector and the Confederation, cantons and communes responsible for implementing this Act;
d.: placing on the market is the release, free of charge or in return for payment, of compulsory stocks.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.