420.2 Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'Agence suisse pour l'encouragement de l'innovation (Loi sur Innosuisse, LASEI)
420.2 Federal Act of 17 June 2016 on the Swiss Innovation Agency (Innosuisse Act, SIAA)
Art. 7 Conseil d’administration: tâches
1 Le conseil d’administration accomplit les tâches suivantes:
- a.
- il édicte le règlement d’organisation;
- b.
- il approuve, sur proposition du conseil de l’innovation, le programme pluriannuel visé à l’art. 45 LERI10;
- c.
- il veille à la réalisation des objectifs stratégiques du Conseil fédéral et lui rend compte chaque année de leur réalisation;
- d.
- il édicte un règlement sur la réception et la gestion de fonds de tiers;
- e.
- il édicte l’ordonnance sur les contributions visée à l’art. 23 et la soumet au Conseil fédéral pour approbation;
- f.
- il édicte l’ordonnance sur le personnel et la soumet au Conseil fédéral pour approbation;
- g.
- il représente Innosuisse comme partie au contrat au sens de l’art. 32d, al. 2, de la loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (LPers)11;
- h.
- il décide de la conclusion, de la modification et de la fin du contrat de travail du directeur; il soumet au Conseil fédéral pour approbation la conclusion et la résiliation du contrat;
- i.
- il décide, sur proposition du directeur, de la conclusion, de la modification et de la fin du contrat de travail des autres membres de la direction;
- j.
- il élit:
- 1.
- les membres du conseil de l’innovation,
- 2.
- les experts visés à l’art. 10, al. 2, sur proposition du conseil de l’innovation;
- k.
- il édicte une ordonnance sur les honoraires et les autres conditions contractuelles des membres du conseil de l’innovation et sur l’indemnisation des experts visés à l’art. 10, al. 2, et la soumet au Conseil fédéral pour approbation;
- l.
- il exerce la surveillance sur le conseil de l’innovation et sur la direction;
- m.
- il veille à la mise en place d’un système de contrôle interne et d’un système de gestion des risques appropriés à Innosuisse;
- n.
- il approuve le budget;
- o.
- il établit et approuve un rapport de gestion annuel; il soumet le rapport de gestion révisé au Conseil fédéral pour approbation; en même temps, il lui propose de lui donner décharge et lui soumet le cas échéant une proposition sur l’utilisation du bénéfice; il publie le rapport de gestion après son approbation par le Conseil fédéral;
- p.
- il soumet au Conseil fédéral la demande d’indemnisation au sens de l’art. 15;
- q.
- il définit la politique de communication d’Innosuisse dans le règlement d’organisation.
2 Il peut créer un service de vérification de la conformité chargé de le soutenir dans sa mission de surveillance.
Art. 7 Board of Directors: Tasks
1 The Board of Directors shall have the following tasks:
- a.
- It shall issue the Organisational Regulation.
- b.
- Based on the proposal from the Innovation Council, it shall adopt the multiannual programme under Article 45 RIPA9.
- c.
- It shall ensure implementation of the Federal Council’s strategic objectives and reports annually to the Federal Council on the state of progress towards achievement of these objectives.
- d.
- It shall issue a regulation on acceptance and management of third-party funds.
- e.
- It shall issue a funding ordinance in accordance with Article 23 and shall submit this regulation for Federal Council approval.
- f.
- It shall issue a personnel ordinance and submit this ordinance for Federal Council approval.
- g.
- It shall represent Innosuisse as a contracting party within the meaning of Article 32d paragraph 2 of the Federal Act of 24 March 200010 on the Personnel of the Swiss Confederation (FPA).
- h.
- It shall decide on the issuance, amendment and termination of the CEO’s employment contract; it shall first seek Federal Council approval when deciding to initiate or terminate employment.
- i.
- It shall decide, at the request of the CEO, on the issuance, amendment and termination of the employment contract of the other members of the Executive Committee.
- j.
- It shall elect:
- 1.
- the members of the Innovation Council;
- 2.
- at the request of the Innovation Council, the experts referred to in Article 10 paragraph 2 below.
- k.
- It shall adopt and submit for Federal Council approval an ordinance on the fees and other contractual conditions for members of the Innovation Council and on the remuneration of experts referred to in Article 10 paragraph 2 below.
- l.
- It shall supervise the Innovation Council and the Executive Committee.
- m.
- It shall establish an internal control system and risk management system suited to the needs of Innosuisse.
- n.
- It shall approve the budget.
- o.
- It shall prepare and approve an annual report for each financial year and submit the revised annual report for Federal Council approval; at the same time, it submits a request to the Federal Council for discharge and the allocation of any profits. It shall publish the annual report after approval.
- p.
- It shall apply to the Federal Council for compensation under Article 15.
- q.
- It shall establish the conditions of Innosuisse communication in the Organisational Regulation.
2 It may establish a compliance office to assist it in its supervisory role.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.