420.125 Ordonnance du 17 décembre 2021 sur l’encouragement des activités nationales dans le domaine spatial (OANS)
420.125 Ordinance of 17 December 2021 on the Promotion of National Activities in the Space Sector (NASO)
Art. 10 Convention de prestations
1 Le SEFRI conclut pour chaque période de financement une convention de prestations avec les établissements de recherche du domaine des hautes écoles responsables du projet.
2 La convention de prestations règle en particulier:
- a.
- les prestations attendues;
- b.
- la contribution accordée à titre provisoire;
- c.
- la durée du projet et les conditions d’une éventuelle prolongation;
- d.
- les prestations propres des partenaires du domaine des hautes écoles et des partenaires industriels participant au projet;
- e.
- la collaboration avec les partenaires industriels;
- f.
- les prescriptions en matière de contrôle à l’exportation;
- g.
- les critères à remplir pour une résiliation anticipée;
- h.
- les conditions et les charges;
- i.
- la présentation des rapports.
Art. 10 Service agreement
1 SERI shall enter into a service agreement with the higher education research centres responsible for the project for each funding period.
2 The service agreement regulates in particular:
- a.
- the services to be provided;
- b.
- the contribution provisionally assured;
- c.
- the duration of the project and the conditions for a possible extension;
- d.
- the contributions made themselves by the partners in higher education and industry involved in the project;
- e.
- cooperation with partners in industry;
- f.
- the checks on export control regulations;
- g.
- the requirements for early termination;
- h.
- the terms and conditions;
- i.
- reporting requirements.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.