Droit interne 4 École - Science - Culture 42 Science et recherche
Internal Law 4 Education - Science - Culture 42 Science and research

420.11 Ordonnance du 29 novembre 2013 relative à la loi fédérale sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation (Ordonnance sur l'encouragement de la recherche et de l'innovation, O-LERI)

420.11 Ordinance of 29 November 2013 the Federal Act on the Promotion of Research and Innovation (Research and Innovation Promotion Ordinance, RIPO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 20 Procédure de demande et d’évaluation; décision

1 Les établissements de recherche soumettent leurs demandes de contributions au SEFRI.

2 La demande doit comprendre:

a.
des indications concernant les tâches et l’organisation de l’établissement requérant;
b.
une description des activités actuelles et futures ainsi que les raisons justifiant le versement d’une contribution par la Confédération;
c.
une vue d’ensemble des dépenses nécessaires à l’accomplissement des tâches, de la situation financière et des prestations attendues de la Confédération.

3 Le DEFR règle la procédure de contrôle dans une ordonnance.

4 Il décide des contributions en fonction des crédits disponibles.

Art. 20 Grant and verification procedures; decisions

1 Research centres shall address their funding applications to SERI.

2 Applications must include:

a.
details of the activities and organisation of the centre applying;
b.
a presentation of past and planned activities and the reasons why a government contribution should be made for this;
c.
an overview of the expenses associated with fulfilment of the tasks, the financial situation and the services expected from the Confederation.

3 The EAER shall regulate the details in an ordinance.

4 It shall make decisions on contributions based on available credit.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.