Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données
Internal Law 2 Private law - Administration of civil justice - Enforcement 23 Intellectual property and data protection

235.13 Ordonnance du 28 septembre 2007 sur les certifications en matière de protection des données (OCPD)

235.13 Ordinance of 28 September 2007 on Data Protection Certification (DPCO)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 8 Communication du résultat de la procédure de certification

1 Si, aux fins d’être délié de son obligation de déclarer ses fichiers en vertu de l’art. 11a, al. 5, let. f, LPD, l’organisme au bénéfice d’une certification communique au préposé qu’il a obtenu une certification conformément à l’art. 4, il lui transmet, sur demande, les documents suivants:

a.
le rapport d’évaluation;
b.
les documents de certification.

2 Lorsque l’organisme de certification constate, dans le cadre de son activité de surveillance, des modifications essentielles concernant les conditions de certification, notamment en ce qui concerne le respect des charges ou des conditions, l’organisme au bénéfice d’une certification en informe le préposé.

3 Le préposé publie une liste des organismes au bénéfice d’une certification et qui sont déliés de leur obligation de déclarer leurs fichiers (art. 28, al. 3, de l’O du 14  juin 1993 relative à la LF sur la protection des données6). La liste indique notamment la durée de validité de la certification.

6 RS 235.11

Art. 8 Notification of the result of the certification procedure

1 If a certified organisation notifies the Commissioner that it has successfully undergone the certification procedure in accordance with Article 4 in order to be exempted under Article 11a paragraph 5 letter f FADP from the obligation to register its data files, it must submit the following documents on request:

a.
the assessment report;
b.
the certification documents.

2 If the certification organisation in the course of its monitoring activities detects substantial changes in conditions for certification, for example relating to the fulfilment of conditions or requirements, the certified organisation must notify the Commissioner of this.

3 The Commissioner shall publish a list of organisations that have been certified and are relieved of the obligation to register their data files (Art. 28 para. 3 of the Ordinance of 14 June 19936 to the Data Protection Act). In particular, this list provides information on the term of validity of the certification.

6 SR 235.11

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.