192.121 Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Ordonnance sur l'État hôte, OLEH)
192.121 Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Ordinance, HSO)
Art. 3 Notion de mission spéciale
On entend par mission spéciale au sens de la Convention du 8 décembre 1969 sur les missions spéciales5:
- a.
- les missions temporaires composées de représentants d’un Etat envoyées auprès de la Suisse conformément à l’art. 2 de la Convention du 8 décembre 1969 sur les missions spéciales;
- b.
- les missions temporaires composées de représentants d’Etats dans le cadre de réunions entre deux ou plusieurs Etats conformément à l’art. 18 de la Convention du 8 décembre 1969 sur les missions spéciales;
- c.
- les missions temporaires composées de représentants d’un Etat et de représentants non étatiques lorsque la mission a lieu dans le cadre des bons offices de la Suisse.
Art. 3 Meaning of special mission
A special mission within the meaning of the Convention of 8 December 19695 on Special Missions includes:
- a.
- temporary missions composed of representatives of a State sent to Switzerland in accordance with Article 2 of the Convention of 8 December 1969 on Special Missions;
- b.
- temporary missions composed of representatives of States in connection with meetings between two or more States in accordance with Article 18 of the Convention of 8 December 1969 on Special Missions;
- c.
- temporary missions composed of representatives of a State and of non-State representatives in connection with the exercise of Swiss good offices.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.