192.121 Ordonnance du 7 décembre 2007 relative à la loi fédérale sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Ordonnance sur l'État hôte, OLEH)
192.121 Ordinance of 7 December 2007 to the Federal Act on the Privileges, Immunities and Facilities and the Financial Subsidies granted by Switzerland as a Host State (Host State Ordinance, HSO)
Art. 2 Notion de mission permanente ou autre représentation auprès des organisations intergouvernementales
On entend par mission permanente ou autre représentation auprès des organisations intergouvernementales notamment:
- a.
- les missions permanentes auprès de l’Office des Nations Unies ou d’autres organisations intergouvernementales, y compris les missions permanentes auprès de l’Organisation mondiale du commerce;
- b.
- les représentations permanentes auprès de la Conférence du désarmement;
- c.4
- les délégations permanentes de bénéficiaires institutionnels au sens de l’art. 2, al. 1, let. a, b, i et k LEH auprès des organisations intergouvernementales;
- d.
- les bureaux d’observateurs.
Art. 2 Meaning of permanent mission or other representation to intergovernmental organisations
A permanent mission or other representation to intergovernmental organisations means in particular:
- a.
- the permanent missions to the United Nations Office or to other intergovernmental organisations, including the permanent missions to the World Trade Organization;
- b.
- the permanent representations to the Conference on Disarmament;
- c.4
- the permanent delegations of institutional beneficiaries under Article 2 paragraph 1 letters a, b, i and k HSA at intergovernmental organisations;
- d.
- observer bureaux.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.