Art. 14 Autres organismes internationaux

Un autre organisme international peut, à titre exceptionnel, bénéficier de privilèges, d’immunités et de facilités aux conditions suivantes:

a.: il collabore étroitement avec une ou plusieurs organisations intergouvernementales ou institutions internationales établies en Suisse, ou avec des États, pour exécuter des tâches qui incombent en principe à ces organisations, institutions ou États;
b.: il joue un rôle majeur dans un domaine important des relations internationales;
c.: il bénéficie d’une large notoriété sur le plan international;
d.: l’octroi de privilèges, d’immunités et de facilités est de nature à contribuer substantiellement à la réalisation de son mandat.

Art. 14 Other international bodies

Any other international body may by way of exception be accorded privileges, immunities and facilities if:

a.: it works closely with one or more intergovernmental organisations or international institutions based in Switzerland or with States in carrying out tasks which are normally the responsibility of those intergovernmental organisations, international institutions or States;
b.: it plays a key role in an important area of international relations;
c.: it has wide recognition at the international level; and
d.: the granting of privileges, immunities and facilities contributes substantially to the fulfilment of its mandate.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.