Art. 87 Contributions fédérales

¹ La Confédération verse aux cantons:

a.²⁸³: pour chaque personne admise à titre provisoire, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 1 et 2, et 89 LAsi²⁸⁴;
b.²⁸⁵: pour chaque réfugié admis à titre provisoire et pour chaque apatride visé à l’art. 31, al. 2, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi;
c.²⁸⁶: pour chaque personne dont l’admission provisoire a été levée par une décision exécutoire, une indemnité forfaitaire au sens de l’art. 88, al. 4, LAsi, pour autant qu’elle n’ait pas été versée précédemment;
d.²⁸⁷: pour chaque apatride au sens de l’art. 31, al. 1, et pour chaque apatride sous le coup d’une expulsion obligatoire au sens des art. 66a ou 66a^bis CP²⁸⁸, 49a ou 49a^bis CPM²⁸⁹ entrée en force ou d’une expulsion au sens de l’art. 68 de la présente loi entrée en force, une indemnité forfaitaire au sens des art. 88, al. 3, et 89 LAsi.

² La prise en charge des frais de départ et le versement d’une aide au retour sont régis par les art. 92 et 93 LAsi.

³ Les indemnités forfaitaires visées à l’al. 1, let. a et b, sont versées au plus pendant sept ans à compter de l’entrée en Suisse.²⁹⁰

⁴ Les indemnités forfaitaires visées à l’al. 1, let. d, sont versées au plus pendant cinq ans à compter de la reconnaissance de l’apatridie.²⁹¹

²⁸³ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 14 déc. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2014 (RO 2013 4375 5357; FF 2010 4035, 2011 6735).

²⁸⁴ RS 142.31

²⁸⁵ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 3101, 2017 6171; FF 2014 7771).

²⁸⁶ Introduite par le ch. IV 2 de la L du 16 déc. 2005, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2006 4745, 2007 5573; FF 2002 6359).

²⁸⁷ Introduite par l’annexe ch. 1 de la LF du 25 sept. 2015 (RO 2016 3101, 2017 6171; FF 2014 7771). Nouvelle teneur selon le ch. I 2 de la LF du 25 sept. 2020 sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme, en vigueur depuis le 1^er juin 2022 (RO 2021 565; 2022 300; FF 2019 4541).

²⁸⁸ RS 311.0

²⁸⁹ RS 321.0

²⁹⁰ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 3101, 2017 6171; FF 2014 7771).

²⁹¹ Introduit par l’annexe ch. 1 de la LF du 25 sept. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2016 3101, 2017 6171; FF 2014 7771).

Art. 87 Federal subsidies

¹ The Confederation pays the cantons:

a.²⁷⁵: a flat-rate payment for every temporarily admitted person in accordance with Articles 88 paragraphs 1 and 2 and 89 AsylA²⁷⁶;
b.²⁷⁷: a flat-rate payment in accordance with Articles 88 paragraph 3 and 89 AsylA for every temporarily admitted refugee and every stateless person in accordance with Article 31 paragraph 2;
c.²⁷⁸: the flat-rate payment in accordance with Article 88 paragraph 4 AsylA for persons whose preliminary admission has been revoked in a legally binding decision, unless this payment was made previously;
d.²⁷⁹: a flat-rate payment in accordance with Articles 88 paragraph 3 and 89 AsylA for every stateless person in accordance with Article 31 paragraph 1 and every stateless person subject to a legally enforceable order for expulsion from Switzerland under Article 66a or 66a^bis SCC²⁸⁰ or Article 49a or 49a^bis MCC²⁸¹ or a legally enforceable expulsion order under Article 68 of this Act.

² The assumption of departure costs and payment of return assistance are governed by Articles 92 and 93 AsylA.

³ Flat-rate payments in terms of paragraph 1 letters a and b are made for a maximum of seven years after entry.²⁸²

⁴ Flat-rate payments in terms of paragraph 1 letter d are made for a maximum of five years after recognition of statelessness.²⁸³

²⁷⁵ Amended by Annex No I of the FA of 14 Dec. 2012, in force since 1 Jan. 2014 (AS 2013 4375 5357; BBl 2010 4455, 2011 7325).

²⁷⁶ SR 142.31

²⁷⁷ Amended by Annex No 1 of the FA of 25 Sept. 2015, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2016 3101, 2017 6171; BBl 2014 7991).

²⁷⁸ Inserted by No IV 2 of the FA of 16 Dec. 2005, in force since 1 Jan. 2008 (AS 2006 4745, 2007 5573; BBl 2002 3709).

²⁷⁹ Inserted by Annex No 1 of the FA of 25 Sept. 2015 (AS 2016 3101, 2017 6171; BBl 2014 7991). Amended by No I 2 of the FA of 25 Sept. 2020 on Police Counterterrorism Measures, in force since 1 June 2022 (AS 2021 565; 2022 300; BBl 2019 4751).

²⁸⁰ SR 311.0

²⁸¹ SR 321.0

²⁸² Amended by Annex No 1 of the FA of 25 Sept. 2015, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2016 3101, 2017 6171; BBl 2014 7991).

²⁸³ Inserted by Annex No 1 of the FA of 25 Sept. 2015, in force since 1 Jan. 2018 (AS 2016 3101, 2017 6171; BBl 2014 7991).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.