Art. 3 Définitions

Dans la présente ordonnance, on entend par:

a.: cybersécurité: la situation dans laquelle le traitement des données, notamment l’échange de données entre les personnes et les organisations par l’intermédiaire d’infrastructures d’information et de communication, fonctionnent comme prévu;
b.: cyberincident: tout événement nuisant à la confidentialité, à l’intégrité, à la disponibilité ou à la traçabilité des données ou pouvant occasionner des dysfonctionnements, qu’il soit accidentel ou provoqué intentionnellement par un tiers non autorisé;
c.: cyberrisque: le risque de survenance d’un cyberincident, son ampleur résultant du produit de la probabilité de survenance et de l’étendue des dommages;
d.: résilience: l’aptitude d’un système, d’une organisation ou d’une société à faire face à des perturbations internes ou externes et à maintenir son bon fonctionnement ou à le rétablir aussi rapidement et complètement que possible;
e.: sécurité informatique: l’aspect de la cybersécurité qui concerne les systèmes techniques;
f.: directives en matière de sécurité informatique: les exigences de sécurité concernant l’organisation, les processus, les prestations et la technique;
g.: infrastructures critiques: les processus, systèmes et installations indispensables au fonctionnement de l’économie et au bien-être de la population;
h.⁶: objets informatiques à protéger: les applications, services, systèmes, réseaux, fichiers de données, infrastructures et produits relevant de l’informatique; plusieurs objets identiques ou connexes peuvent être regroupés en un seul objet informatique à protéger.

⁶ Introduite par le ch. I de l’O du 24 fév. 2021, en vigueur depuis le 1^er avr. 2021 (RO 2021 132).

Art. 3 Definitions

In this Ordinance:

a.: cyber security means the desired state in which data processing via information and communication infrastructures, in particular the exchange of data between persons and organisations, works as intended;
b.: cyber incident means an unintended or intended but unauthorised event that leads to the confidentiality, integrity, availability or comprehensibility of data being adversely affected or that may lead to malfunctions;
c.: cyber risk means the risk of a cyber incident, the extent of which is measured by the product of the probability of occurrence and the extent of the damage potentially caused;
d.: resilience means the ability of a system, organisation or society to withstand internal or external disruptions and to maintain proper functionality or restore it as quickly and completely as possible;
e.: information technology security means the aspect of cyber security that relates to technical systems;
f.: IT security directives means the security standards that apply to the organisational measures, processes, services and technology;
g.: critical infrastructures means processes, systems and facilities that are essential for the proper functioning of the economy or the well-being of the population;
h.⁶: protected IT systems is a generic term for applications, services, systems, networks, data collections, infrastructures and information technology products; protected IT systems can include a combination of several identical or related systems;

⁶ Inserted by No I of the O of 24 Feb. 2021, in force since 1 April 2021 (AS 2021 132).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.