Art. 11 Délégué à la cybersécurité

¹ Le délégué à la cybersécurité assume les tâches suivantes:

a.: diriger le NCSC;
b.: veiller à une coordination optimale des travaux interdépartementaux des domaines de la cybersécurité, de la cyberdéfense et de la poursuite pénale de la cybercriminalité;
c.: assurer la visibilité des activités de la Confédération dans le domaine des cyberrisques, contribuer à la création de conditions favorables à l’innovation dans le secteur de la cybersécurité, assumer le rôle d’interlocuteur de référence de la Confédération en matière de cyberrisques et représenter celle-ci au sein des commissions et groupes de travail concernés; veiller à une coordination optimale des travaux des cantons et de la Confédération afin d’assurer la protection de la Suisse contre les cyberrisques;
d.: représenter le NCSC dans les états-majors de crise de la Confédération;
e.: édicter des directives en matière de sécurité informatique;
f.⁹: décider de dérogations aux directives qu’il a édictées; si ces dérogations concernent également les directives de la Chancellerie fédérale concernant la transformation numérique et la gouvernance de l’informatique, il consulte cette dernière au préalable.

² Il informe régulièrement le DFF, à l’intention du Conseil fédéral, de l’état de la sécurité informatique au sein des départements et de la Chancellerie fédérale.

³ Il peut participer à l’élaboration de directives informatiques de l’administration fédérale qui concernent la cybersécurité et à des projets informatiques ayant une incidence sur la sécurité. Il peut notamment demander des informations, se prononcer à ce sujet et formuler des modifications.

⁴ Il peut demander, après consultation du Contrôle fédéral des finances, des vérifications de la sécurité informatique.

⁹ Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 1 de l’O du 25 nov. 2020 sur la transformation numérique et l’informatique, en vigueur depuis le 1^erjanv. 2021 (RO 2020 5871).

Art. 11 The Cyber Security Delegate

¹ The Federal Cyber Security Delegate has the following tasks:


a.: He or she chairs the NCSC.
b.: He or she ensures the best possible coordination of cross-departmental work in the domains of cyber security, cyber defence and cyber prosecution.
c.: He or she ensures the visibility of the activities of the Confederation related to cyber risks, contributes to achieving the best possible conditions for an innovative cyber security economy, is the relevant federal contact person for cyber risks and represents the Confederation in the relevant committees and working groups; he or she ensures the best possible coordination of the work of the cantons and of the Confederation to protect Switzerland against cyber risks.
d.: He or she represents the NCSC in the federal crisis units.
e.: He or she shall issue IT security directives.
f.⁹: He or she decides on derogations from the directives that he or she issues; if the derogations also affect directives issued by the Federal Chancellery on the digital transformation und ICT steering, he or she shall consult the Federal Chancellery beforehand.

² He or she shall regularly inform the FDF on behalf of the Federal Council about the status of information technology security in the departments and the Federal Chancellery.

³ He or she may participate in the preparation of Federal Administration IT directives that relate to cyber security and in security-relevant IT projects. In particular he or she may request information, comment thereon and request changes.

⁴ He or she may, after consulting the Swiss Federal Audit Office, request audits of information technology security.

⁹ Amended by Annex No 1 of the O of 25 Nov. 2020 on the Digital Transformation and ICT, in force since 1 Jan. 2021 (AS 2020 5871).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
This document is not an official publication. Only the publication of the Federal Chancellery is legally binding.