Art. 3 Opérations de crédit

Ne sont notamment pas considérées comme opérations de crédit au sens de l’art. 2, al. 3, let. a, LBA les activités ci-après:

a.: la prise de crédit;
b.: l’octroi de crédits sans rémunération en intérêts ni autres charges;
c.: l’octroi de crédits entre société et associé, lorsque l’associé détient une participation d’au moins 10 % du capital ou des voix dans la société;
d.: l’octroi de crédits entre employeur et employés, lorsque l’employeur est tenu de verser des contributions sociales aux employés participant à la relation de crédit;
e.: les relations de crédit entre personnes proches (art. 7, al. 5);
f.: l’octroi de crédits, s’il est accessoire à un autre acte juridique;
g.: le leasing opérationnel;
h.: les engagements conditionnels en faveur de tiers;
i.: les financements de transactions commerciales, lorsque le remboursement n’est pas effectué par le cocontractant.

Art. 3 Kreditgeschäft

Nicht als Kreditgeschäft nach Artikel 2 Absatz 3 Buchstabe a GwG gelten insbesondere:

a.: die Kreditnahme;
b.: die zins- und gebührenfreie Gewährung von Krediten;
c.: die Gewährung von Krediten zwischen Gesellschaft und Gesellschafterin oder Gesellschafter, sofern die Gesellschafterin oder der Gesellschafter eine Beteiligung von mindestens 10 Prozent des Kapitals oder der Stimmen an der Gesellschaft hält;
d.: die Gewährung von Krediten zwischen Arbeitgeber und Arbeitnehmerinnen oder Arbeitnehmern, sofern der Arbeitgeber verpflichtet ist, für die am Kreditverhältnis beteiligten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer Sozialversicherungsbeiträge zu leisten;
e.: Kreditverhältnisse zwischen einander nahestehenden Personen (Art. 7 Abs. 5);
f.: die Gewährung von Krediten, die akzessorisch zu einem anderen Rechtsgeschäft erfolgt;
g.: das Operating Leasing;
h.: Eventualverpflichtungen zugunsten Dritter;
i.: Handelsfinanzierungen, wenn deren Rückzahlung nicht durch die Vertragspartei erfolgt.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.