Art. 8 Sociétés du groupe significatives

(art. 4, al. 2, LEFin)

Les fonctions d’une société du groupe sont significatives pour les activités soumises à autorisation lorsqu’elles sont nécessaires à la poursuite de processus opérationnels importants, notamment dans les domaines suivants:

a.: la gestion des liquidités;
b.: la trésorerie;
c.: la gestion des risques;
d.: l’administration des données de base et la comptabilité;
e.: les ressources humaines;
f.: les technologies de l’information;
g.: la négociation et le règlement;
h.: le droit et la compliance.

Art. 8 Wesentliche Gruppengesellschaften

(Art. 4 Abs. 2 FINIG)

Die Funktionen einer Gruppengesellschaft sind für die bewilligungspflichtigen Tätigkeiten wesentlich, wenn sie notwendig sind für die Weiterführung wichtiger Geschäftsprozesse, namentlich in den Bereichen:

a.: Liquiditätsmanagement;
b.: Tresorerie;
c.: Risikomanagement;
d.: Stammdatenverwaltung und Rechnungswesen;
e.: Personal;
f.: Informationstechnologie;
g.: Handel und Abwicklung;
h.: Recht und Compliance.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.