Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq) - Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser (Liquiditätsverordnung, LiqV)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 95 Crédit

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 95 Kredit

952.06 Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres (Ordonnance sur les liquidités, OLiq)

Inverser les langues

952.06 Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser (Liquiditätsverordnung, LiqV)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Principes

Art. 2 Grundsätze

Art. 5 Principe de la proportionnalité

Art. 5 Proportionalitätsprinzip

Art. 6 Fonctions de direction, de contrôle et de pilotage

Art. 6 Kontroll- und Steuerungsfunktionen

Art. 7 Systèmes de mesure et de pilotage des risques

Art. 7 Risikomess- und Steuerungssysteme

Art. 8 Réduction des risques

Art. 8 Risikominderung

Art. 9 Tests de résistance

Art. 9 Stresstests

Art. 10 Plan d’urgence

Art. 10 Notfallkonzept

Art. 12 Ratio de liquidités à court terme

Art. 12 Quote für kurzfristige Liquidität

Art. 14 Respect des exigences du LCR

Art. 14 Erfüllung der Anforderungen an die LCR

Art. 15 HQLA: définition et composition

Art. 15 HQLA: Begriff und Zusammensetzung

Art. 15a HQLA: actifs de la catégorie 1

Art. 15a HQLA: Aktiva der Kategorie 1

Art. 15b HQLA: actifs de la catégorie 2

Art. 15b HQLA: Aktiva der Kategorie 2

Art. 15c HQLA: imputation

Art. 15c HQLA: Anrechenbarkeit

Art. 15d HQLA: exigences supplémentaires

Art. 15d HQLA: Weitere Anforderungen

Art. 15e HQLA: dénouement

Art. 15e HQLA: Glattstellung

Art. 16 Sortie nette de trésorerie

Art. 16 Nettomittelabfluss

Art. 17 Respect du LCR en francs suisses

Art. 17 Erfüllung der LCR in Schweizerfranken

Art. 17a LCR en devises significatives

Art. 17a LCR in wesentlichen Fremdwährungen

Art. 17b Non-respect des exigences du LCR

Art. 17b Unterschreiten der LCR

Art. 17c Justificatif de liquidité

Art. 17c Liquiditätsnachweis

Art. 17d Entrées et sorties de trésorerie internes à un groupe

Art. 17d Gruppeninterne Mittelab- und -zuflüsse

Art. 17e Publication

Art. 17e Offenlegung

Art. 17f Ratio de financement

Art. 17f Finanzierungsquote

Art. 17g Calcul du NSFR

Art. 17g Berechnung der NSFR

Art. 17h Respect des exigences du NSFR

Art. 17h Erfüllung der Anforderungen an die NSFR

Art. 17i Calcul des opérations de financement garanties

Art. 17i Berechnung besicherter Finanzierungsgeschäfte

Art. 17j Calcul des engagements et créances découlant d’opérations sur dérivés

Art. 17j Berechnung von Verbindlichkeiten und Forderungen aus Derivatgeschäften

Art. 17k Calcul de l’ASF

Art. 17k Berechnung der ASF

Art. 17l Détermination de la durée résiduelle des instruments de fonds propres et des engagements

Art. 17l Bestimmung der Restlaufzeit von Eigenkapitalinstrumenten und Verbindlichkeiten

Art. 17m Calcul du RSF

Art. 17m Berechnung der RSF

Art. 17n Détermination de la durée résiduelle des actifs et des positions hors bilan

Art. 17n Bestimmung der Restlaufzeit von Aktiva und Ausserbilanzpositionen

Art. 17o Calcul de la date de référence

Art. 17o Berechnung des Stichtags

Art. 17p Détermination des engagements et créances interdépendants

Art. 17p Bestimmung voneinander abhängiger Verbindlichkeiten und Forderungen

Art. 17q Justificatif de financement

Art. 17q Finanzierungsnachweis

Art. 17r Financements intragroupe

Art. 17r Gruppeninterne Finanzierungen

Art. 17s Publication

Art. 17s Offenlegung

Art. 19 Exigences particulières en matière de liquidités

Art. 19 Besondere Liquiditätsanforderungen

Art. 20 Périmètre de consolidation

Art. 20 Konsolidierungskreis

Art. 20a Actifs pris en compte

Art. 20a Anrechenbare Vermögenswerte

Art. 20b Respect des exigences particulières en matière de liquidités

Art. 20b Erfüllung der besonderen Liquiditätsanforderungen

Art. 21 Exigences

Art. 21 Anforderungen

Art. 22 Besoin de liquidités résultant des risques inhérents au renouvellement des crédits

Art. 22 Liquiditätsbedarf aufgrund von Risiken aus der Erneuerung von Krediten

Art. 23 Besoin de liquidités résultant des risques de seuil et d’un scénario de crise avec un horizon de 90 jours

Art. 23 Liquiditätsbedarf aufgrund von Klippenrisiken und einem Stressszenario mit einem 90-Tage-Horizont

Art. 24 Prise en compte des mesures générant des liquidités

Art. 24 Berücksichtigung liquiditätsgenerierender Massnahmen

Art. 25 Majorations et décotes

Art. 25 Zu- und Abschläge

Art. 25a Procédure de fixation des majorations et décotes

Art. 25a Verfahren zur Festlegung der Zu- und Abschläge

Art. 26 Non-respect des exigences particulières en matière de liquidités

Art. 26 Unterschreitung der besonderen Liquiditätsanforderungen

Art. 28 Obligation de présenter des rapports

Art. 28 Berichterstattungspflichten

Art. 29 Tâches de la société d’audit

Art. 29 Aufgaben der Prüfgesellschaft

Art. 31c Dispositions transitoires relatives à la modification du 3 juin 2022

Art. 31c Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 3. Juni 2022

Art. 32 Modification du droit en vigueur

Art. 32 Änderung bisherigen Rechts

Art. 33 Entrée en vigueur

Art. 33 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.