Art. 6

¹ Indépendamment de la nature des prestations convenues, le contrat doit indiquer:

a.: le nom et l’adresse de l’organisateur et, le cas échéant, du détaillant;
b.: la date, l’heure et le lieu du commencement et de la fin du voyage;
c.: les souhaits particuliers du consommateur agréés par l’organisateur ou le détaillant;
d.: si la réalisation du voyage à forfait exige un nombre minimum de personnes, et, si tel est le cas, la mention de la date limite d’information du consommateur en cas d’annulation;
e.: le prix du voyage à forfait ainsi que le calendrier et les modalités de paiement;
f.: le délai dans lequel le consommateur doit formuler une réclamation pour inexécution ou exécution imparfaite du contrat;
g.: le cas échéant, le nom et l’adresse de l’assureur.

² Suivant la nature des prestations contenues, le contrat doit également indiquer:

a.: la destination du voyage et, en cas de séjour fractionné, les différentes durées et leurs dates;
b.: l’itinéraire;
c.: les moyens de transports, leurs caractéristiques et la classe;
d.: le nombre de repas compris dans le prix du voyage à forfait;
e.: la situation, la catégorie ou le niveau de confort et les principales caractéristiques de l’hébergement ainsi que son homologation et son classement touristique en vertu de la réglementation de l’Etat d’accueil;
f.: les visites, excursions et autres prestations incluses dans le prix du voyage à forfait;
g.: les conditions d’une éventuelle augmentation du prix en vertu de l’article 7;
h.: le cas échéant, les redevances et taxes afférentes à certaines prestations, telles que taxes d’atterrissage, de débarquement ou d’embarquement dans les ports et les aéroports ainsi que taxes de séjour, qui ne sont pas incluses dans le prix du voyage à forfait.

Art. 6

¹ Unabhängig von der Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag angeben:

a.: den Namen und die Adresse des Veranstalters und des allfälligen Vermittlers;
b.: das Datum, die Uhrzeit und den Ort von Beginn und Ende der Reise;
c.: die Sonderwünsche des Konsumenten, die vom Veranstalter oder vom Vermittler akzeptiert wurden;
d.: ob für das Zustandekommen der Pauschalreise eine Mindestteilnehmerzahl erforderlich ist, und, gegebenenfalls, wann spätestens dem Konsumenten eine Annullierung der Reise mitgeteilt wird;
e.: den Preis der Pauschalreise sowie den Zeitplan und die Modalitäten für dessen Zahlung;
f.: die Frist, innert welcher der Konsument allfällige Beanstandungen wegen Nichterfüllung oder nicht gehöriger Erfüllung des Vertrags erheben muss;
g.: den Namen und die Adresse des allfälligen Versicherers.

² Je nach Art der vereinbarten Leistungen muss der Vertrag auch angeben:

a.: den Bestimmungsort und, wenn mehrere Aufenthalte vorgesehen sind, deren Dauer und Termine;
b.: die Reiseroute;
c.: die Transportmittel, ihre Merkmale und Klasse;
d.: die Anzahl der Mahlzeiten, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;
e.: die Lage, die Kategorie oder den Komfort und die Hauptmerkmale der Unterbringung sowie deren Zulassung und touristische Einstufung gemäss den Vorschriften des Gaststaates;
f.: die Besuche, die Ausflüge und die sonstigen Leistungen, die im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind;
g.: die Voraussetzungen einer allfälligen Preiserhöhung nach Artikel 7;
h.: allfällige Abgaben für bestimmte Leistungen, wie Landegebühren, Ein- oder Ausschiffungsgebühren in Häfen und entsprechende Gebühren auf Flughäfen und Aufenthaltsgebühren, die nicht im Preis der Pauschalreise inbegriffen sind.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.