Art. 91 Exclusion de responsabilité

¹ Le fournisseur de services de télécommunication ne répond ni civilement ni pénalement de l’accès à une offre de jeux figurant sur la liste des offres bloquées:

a.: s’il n’est pas à l’origine de la transmission de l’offre;
b.: s’il n’a pas choisi le destinataire de l’offre, et
c.: s’il n’a pas modifié l’offre.

² Le fournisseur de services de télécommunication qui met en œuvre des mesures et des décisions relevant des dispositions du présent chapitre afin de remplir les obligations qui lui incombent en vertu des art. 86, al. 4, et 89, al. 2, ne peut être rendu responsable civilement ou pénalement:

a.: du contournement des mesures de blocage par des tiers;
b.: d’une violation du secret des télécommunications ou du secret d’affaires;
c.: d’une violation de ses obligations contractuelles ou extracontractuelles.

Art. 91 Haftungsausschluss

¹ Für den Zugang zu den Angeboten auf den Sperrlisten kann weder zivil- noch strafrechtlich verantwortlich gemacht werden, wer:

a.: die Übermittlung der Geldspielangebote nicht veranlasst;
b.: die Empfängerin oder den Empfänger der Angebote nicht auswählt; und
c.: die Angebote nicht verändert.

² Die Fernmeldedienstanbieterinnen, die zur Erfüllung ihrer Pflichten nach den Artikeln 86 Absatz 4 und 89 Absatz 2 Massnahmen und Anordnungen nach den Bestimmungen dieses Kapitels umsetzen, können weder zivil- noch strafrechtlich verantwortlich gemacht werden für:

a.: die Umgehung der Sperrmassnahmen durch Dritte;
b.: die Verletzung des Fernmelde- oder des Geschäftsgeheimnisses;
c.: eine Verletzung ausservertraglicher oder vertraglicher Pflichten.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.