Art. 1a Soutien opérationnel ou logistique à des forces armées ou de sécurité

¹ Est réputée apporter un soutien opérationnel à des forces armées ou à des forces de sécurité toute entreprise qui exerce des activités en faveur de ces forces en relation avec leurs fonctions essentielles dans le cadre d’un engagement en cours ou planifié.

² Est réputée apporter un soutien logistique à des forces armées ou à des forces de sécurité toute entreprise qui exerce des activités en faveur de ces forces en relation étroite avec leurs fonctions essentielles, notamment:

a.: la maintenance, la réparation ou la valorisation de matériel de guerre au sens de la loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG)⁷ ou de biens au sens de la loi du 13 décembre 1996 sur le contrôle des biens (LCB)⁸;
b.: la transformation de biens en matériel de guerre au sens de la LFMG ou en biens au sens de la LCB;
c.: la mise en place, l’exploitation ou la maintenance d’infrastructures;
d.: la gestion de l’approvisionnement;
e.: le transport, l’entreposage ou le transbordement de matériel de guerre au sens de la LFMG ou de biens militaires spécifiques au sens de la LCB;
f.: le transport du personnel des forces armées ou des forces de sécurité.

⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 11 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5323).

⁷ RS 514.51

⁸ RS 946.202

Art. 1a Operationelle und logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften

¹ Als operationelle Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften gelten Tätigkeiten, die ein Unternehmen zugunsten von diesen in Zusammenhang mit deren Kernaufgaben im Rahmen von laufenden oder geplanten Einsätzen erbringt.

² Als logistische Unterstützung von Streit- oder Sicherheitskräften gelten Tätigkeiten, die ein Unternehmen zugunsten von diesen in engem Zusammenhang mit deren Kernaufgaben erbringt, insbesondere:

a.: die Wartung, die Reparatur oder die Aufwertung von Kriegsmaterial nach dem Kriegsmaterialgesetz vom 13. Dezember 1996⁶ (KMG) oder von Gütern nach dem Güterkontrollgesetz vom 13. Dezember 1996⁷ (GKG);
b.: die Umwandlung von Gütern in Kriegsmaterial nach dem KMG oder in Güter nach dem GKG;
c.: der Aufbau, der Betrieb oder die Instandhaltung von Infrastruktur;
d.: das Versorgungsmanagement;
e.: der Transport, die Lagerung oder der Umschlag von Kriegsmaterial nach dem KMG oder von besonderen militärischen Gütern nach dem GKG;
f.: der Transport von Angehörigen von Streit- oder Sicherheitskräften.

⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 11. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Jan. 2021 (AS 2020 5323).

⁶ SR 514.51

⁷ SR 946.202

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.