Ordonnance du 28 novembre 2014 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux de compagnie (OITE-AC) - Verordnung vom 28. November 2014 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren (EDAV-Ht)

Droit interne 9 Économie - Coopération technique 91 Agriculture

Landesrecht 9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 91 Landwirtschaft

916.443.14 Ordonnance du 28 novembre 2014 concernant l'importation, le transit et l'exportation d'animaux de compagnie (OITE-AC)

Inverser les langues

916.443.14 Verordnung vom 28. November 2014 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Heimtieren (EDAV-Ht)

Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 2 Définitions

Art. 2 Begriffe

Art. 3 Nombre maximal d’animaux de compagnie autorisés à l’importation en provenance de pays tiers

Art. 3 Höchstzahlen für die Einfuhr von Heimtieren aus Drittstaaten

Art. 4 Importation d’animaux de compagnie en provenance de pays tiers par les aéroports nationaux

Art. 4 Einfuhr von Heimtieren aus Drittstaaten über die Landesflughäfen

Art. 5 Réserve des mesures visant à prévenir la diffusion d’une épizootie

Art. 5 Vorbehalt der Massnahmen zur Verhinderung einer Seuchenverschleppung

Art. 6 Classification des États et territoires

Art. 6 Einteilung der Staaten und Territorien

Art. 7 Nombre maximal

Art. 7 Höchstzahl

Art. 8 Identification

Art. 8 Kennzeichnung

Art. 9 Passeport pour animal de compagnie

Art. 9 Heimtierpass

Art. 10 Certificat vétérinaire

Art. 10 Veterinärbescheinigung

Art. 11 Vaccination antirabique

Art. 11 Tollwutimpfung

Art. 12 Animaux en provenance de l’UE ou d’autres États européens accompagnés d’un passeport pour animal de compagnie reconnu par l’UE

Art. 12 Tiere aus der EU und aus weiteren europäischen Staaten mit einem von der EU anerkannten Heimtierpass

Art. 13 Animaux provenant d’États et territoires jouissant d’une situation épizootique favorable au regard de la rage

Art. 13 Tiere aus Staaten und Territorien mit günstiger Seuchenlage bezüglich Tollwut

Art. 14 Animaux provenant d’États et territoires où la rage urbaine ne peut être exclue

Art. 14 Tiere aus Staaten und Territorien, in denen urbane Tollwut nicht ausgeschlossen werden kann

Art. 15 Titrage d’anticorps pour les animaux provenant d’États et territoires où la rage urbaine ne peut être exclue

Art. 15 Titrierung für Tiere aus Staaten und Territorien, in denen urbane Tollwut nicht ausgeschlossen werden kann

Art. 17 Transit

Art. 17 Durchfuhr

Art. 18 Exportation

Art. 18 Ausfuhr

Art. 19 Obligation de présenter le passeport pour animal de compagnie, le certificat vétérinaire ou l’autorisation

Art. 19 Vorweispflicht

Art. 20 Traduction des documents

Art. 20 Übersetzung der Dokumente

Art. 21 Contrôle du nombre d’animaux lors de l’importation et lors du transit

Art. 21 Kontrolle der Höchstzahl bei der Ein- und Durchfuhr

Art. 22 Enclaves douanières suisses

Art. 22 Zollausschlussgebiete

Art. 23 Recours au Service vétérinaire de frontière

Art. 23 Beizug des grenztierärztlichen Dienstes

Art. 23a Communication des données

Art. 23a Datenbekanntgabe

Art. 24 Contrôle du respect des dispositions sur l’importation et le transit

Art. 24 Kontrolle der Einhaltung der Ein- und Durchfuhrbestimmungen

Art. 25 Inscription du contrôle

Art. 25 Vermerk der Kontrolle

Art. 26 Annonces

Art. 26 Meldungen

Art. 28 Mesures à prendre par l’OFDF

Art. 28 Massnahmen des BAZG

Art. 29 Mesures à prendre par l’autorité vétérinaire cantonale

Art. 29 Massnahmen der kantonalen Veterinärbehörde

Art. 30 Mesures à prendre par le Service vétérinaire de frontière

Art. 30 Massnahmen des grenztierärztlichen Dienstes

Art. 33 Fabrication et distribution

Art. 33 Herstellung und Vertrieb

Art. 34 Délivrance

Art. 34 Ausstellung

Art. 36 Mise à jour de certaines annexes

Art. 36 Nachführung einzelner Anhänge

Art. 37 Abrogation et modification d’autres actes

Art. 37 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse

Art. 38 Entrée en vigueur

Art. 38 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.