Art. 45 Principe

¹ Les projets de construction doivent tenir compte des exigences de l’aménagement du territoire, de la protection de la nature, du paysage et de l’environnement, ainsi que d’une utilisation économique et rationnelle de l’énergie.⁷⁶ Ils doivent garantir une utilisation mesurée du sol.

² L’aide est accordée pour:

a.: des constructions économiques, rentables, de bonne qualité et présentant un degré élevé d’habitabilité;
b.: des projets de construction qui s’attachent à promouvoir des formes nouvelles d’habitat et d’urbanisation.

⁷⁵Anciennement avant chap. 3 et section 1. Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 déc. 1986, en vigueur depuis le 1^er janv. 1987 (RO 1987 88).

⁷⁶Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 nov. 1990, en vigueur depuis le 1^er déc. 1990 (RO 1990 1851).

Art. 45 Grundsatz

¹ Bauvorhaben sollen dem Anliegen der Raumplanung, des Natur- und Heimatschutzes, der sparsamen und rationellen Energieverwendung sowie des Umweltschutzes Rechnung tragen.⁷⁴ Sie haben eine haushälterische Nutzung des Bodens zu gewährleisten.

² Gefördert werden:

a.: preisgünstige und wirtschaftliche Objekte, die gute bauliche Qualität und hohen Wohnwert aufweisen;
b.: Bauvorhaben, die für die Entwicklung zukunftsorientierter Wohn- und Siedlungsformen wegleitend sind.

⁷³Ursprünglich vor Kap. 3. Fassung gemäss Ziff. I der V vom 22. Dez. 1986, in Kraft seit 1. Jan. 1987 (AS 1987 88).

⁷⁴Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. Nov. 1990, in Kraft seit 1. Dez. 1990 (AS 1990 1851).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.