Art. 33 Période d’affectation à l’essai

(art. 7, al. 4, let. a, et 19 LSC)

¹ Le CIVI peut autoriser une période d’affectation à l’essai de cinq jours au plus dans les cas suivants:

a.: l’entretien auprès de l’établissement d’affectation ne suffit pas à déterminer l’aptitude de la personne astreinte;
b.: la personne astreinte est difficile à placer;
c.: l’aptitude à une affectation à l’étranger doit être déterminée.

² Il la refuse dans les cas suivants:

a.: la personne astreinte ne répond manifestement pas aux exigences du cahier des charges;
b.: un test d’aptitude a déjà été autorisé.

¹⁰⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 juin 2016, en vigueur depuis le 1^er juil. 2016 (RO 2016 1897).

Art. 33 Probeeinsätze

(Art. 7 Abs. 4 Bst. a und 19 ZDG)

¹ Das ZIVI kann einen Probeeinsatz von höchstens fünf Tagen Dauer bewilligen, wenn:

a.: das Vorstellungsgespräch nicht ausreicht, um die Eignung der zivildienstpflichtigen Person abzuklären;
b.: die zivildienstpflichtige Person schwer vermittelbar ist; oder
c.: die Eignung für einen Auslandeinsatz abgeklärt werden muss.

² Das ZIVI lehnt die Durchführung eines Probeeinsatzes ab, wenn:

a.: die zivildienstpflichtige Person die Anforderungen gemäss Pflichtenheft offensichtlich nicht erfüllt; oder
b.: bereits ein Assessment bewilligt wurde.

¹⁰² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 3. Juni 2016, in Kraft seit 1. Juli 2016 (AS 2016 1897).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.