Art. 110 Fichier du CIVI destiné à l’évaluation des journées d’introduction, des cours de formation et des périodes d’affectation

(art. 32, 36, al. 3, et 45, let. c, LSC)

¹ Le CIVI un fichier destiné à l’évaluation des journées d’introduction, des cours de formation et des périodes d’affectation.

² Ce fichier contient des données, collectées au moyen d’un questionnaire élaboré pour ces journées, cours ou périodes, relatives aux personnes et institutions suivantes:

a.: les personnes demandant à être admises au service civil et les personnes astreintes au service civil;
b.: les établissements d’affectation reconnus;
c.: les enseignants.

³ Le questionnaire sert à recueillir des informations nécessaires à l’évaluation des journées d’introduction, des cours de formation et des périodes d’affectation, notamment:

a.: des indications et appréciations sur la journée d’introduction, le cours de formation ou la période d’affectation dans son ensemble;
b.: des indications et appréciations sur l’établissement d’affectation et les enseignants;
c.: des indications et appréciations sur les prestations du CIVI;
d.: des indications et appréciations sur l’infrastructure du centre de formation;
e.: d’autres indications et appréciations de personnes astreintes au service civil et d’enseignants sur les cours de formation suivis ou donnés.

⁴ Les questionnaires remplis par les personnes astreintes au service civil après les affectations contiennent les données personnelles suivantes:

a.: nom, adresse et numéro de système de l’établissement d’affectation;
b.: unité du CIVI chargée du suivi de la personne astreinte au service civil.

⁵ Les questionnaires remplis par les enseignants après les cours de formation contiennent leurs noms et prénoms.

³⁰⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 6687).

Art. 110 Datensammlung des ZIVI zur Evaluation von Einführungstagen, Ausbildungskursen und Einsätzen

(Art. 32, 36 Abs. 3 und 45 Bst. c ZDG)

¹ Das ZIVI führt eine Datensammlung zur Evaluation von Einführungstagen, Ausbildungskursen und Einsätzen.

² Die Datensammlung enthält die Daten, die mit Fragebogen anlässlich dieser Tage, Kurse oder Einsätze erhoben werden von:

a.: gesuchstellenden und zivildienstpflichtigen Personen;
b.: anerkannten Einsatzbetrieben;
c.: Kursleiterinnen und Kursleitern.

³ Mit den Fragebogen werden Informationen erhoben, die für die Evaluation von Einführungstagen, Ausbildungskursen und Einsätzen notwendig sind, insbesondere:

a.: Angaben und Bewertungen zum Einführungstag, Ausbildungskurs oder Einsatz insgesamt;
b.: Angaben und Bewertungen zum Einsatzbetrieb sowie den Kursleiterinnen und Kursleitern;
c.: Angaben und Bewertungen zu den Dienstleistungen des ZIVI;
d.: Angaben und Bewertungen zur Infrastruktur des Ausbildungszentrums;
e.: weitere Angaben und Bewertungen von zivildienstpflichtigen Personen sowie Kursleiterinnen und Kursleitern zu absolvierten beziehungsweise durchgeführten Ausbildungskursen.

⁴ Die Fragebogen, die durch zivildienstpflichtige Personen nach Einsätzen ausgefüllt werden, enthalten folgende Personendaten:

a.: Name, Adresse und Systemnummer des Einsatzbetriebs;
b.: die innerhalb des ZIVI für die Betreuung der zivildienstpflichtigen Person zuständige Stelle.

⁵ Die Fragebogen, die durch Kursleiterinnen und Kursleiter nach Ausbildungskursen ausgefüllt werden, enthalten deren Namen.

²⁸⁵ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 15. Nov. 2017, in Kraft seit 1. Jan. 2018 (AS 2017 6687).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.