Ordonnance 1 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (OLT 1) - Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 1)

Droit interne 8 Santé - Travail - Sécurité sociale 82 Travail

Landesrecht 8 Gesundheit - Arbeit - Soziale Sicherheit 82 Arbeit

822.111 Ordonnance 1 du 10 mai 2000 relative à la loi sur le travail (OLT 1)

Inverser les langues

822.111 Verordnung 1 vom 10. Mai 2000 zum Arbeitsgesetz (ArGV 1)

Inverser les langues

Art. 1 Travailleurs

Art. 1 Arbeitnehmer

Art. 2 Grandes entreprises du commerce de détail

Art. 2 Grossbetriebe des Detailhandels

Art. 4 Entreprises fédérales, cantonales et communales

Art. 4 Betriebe des Bundes, der Kantone und der Gemeinden

Art. 4a Hôpitaux et cliniques publics

Art. 4a Öffentliche Krankenanstalten und Kliniken

Art. 5 Entreprises agricoles

Art. 5 Landwirtschaftsbetriebe

Art. 6 Entreprises horticoles

Art. 6 Gartenbaubetriebe

Art. 7 Établissements publics et corporations de droit public

Art. 7 Öffentliche Anstalten und Körperschaften

Art. 8 Personnel d’une organisation internationale ou de l’administration publique d’un État étranger

Art. 8 Personal internationaler Organisationen und öffentlicher Verwaltungen ausländischer Staaten

Art. 9 Fonction dirigeante élevée

Art. 9 Höhere leitende Tätigkeit

Art. 10 Activité scientifique

Art. 10 Wissenschaftliche Tätigkeit

Art. 11 Activité artistique indépendante

Art. 11 Selbstständige künstlerische Tätigkeit

Art. 13 Définition de la durée du travail

Art. 13 Begriff der Arbeitszeit

Art. 14 Service de piquet a. Principe

Art. 14 Pikettdienst a. Grundsatz

Art. 15 Prise en compte comme durée du travail

Art. 15 b. Anrechnung an die Arbeitszeit

Art. 16 Répartition de la durée du travail

Art. 16 Verteilung der Arbeitszeit

Art. 17 Indemnité en remplacement de repos et de périodes compensatoires de repos

Art. 17 Entschädigung für Ruhe- und Ausgleichsruhezeiten

Art. 19 Repos quotidien

Art. 19 Tägliche Ruhezeit

Art. 20 Demi-journée de congé hebdomadaire

Art. 20 Wöchentlicher freier Halbtag

Art. 21 Jour de repos hebdomadaire et jour de repos compensatoire pour le travail effectué le dimanche ou un jour férié

Art. 21 Wöchentlicher Ruhetag sowie Ersatzruhetag für Sonn- und Feiertagsarbeit

Art. 22 Prolongation avec compensation

Art. 22 Verlängerung mit Ausgleich

Art. 23 Réduction de la durée maximale du travail hebdomadaire

Art. 23 Verkürzung der wöchentlichen Höchstarbeitszeit

Art. 24 Travail compensatoire

Art. 24 Ausgleich ausfallender Arbeitszeit

Art. 25 Principe

Art. 25 Grundsatz

Art. 26 Circonstances exceptionnelles

Art. 26 Sonderfälle

Art. 27 Besoin urgent

Art. 27 Dringendes Bedürfnis

Art. 28 Indispensabilité du travail de nuit ou du dimanche

Art. 28 Unentbehrlichkeit von Nacht- und Sonntagsarbeit

Art. 29 Prolongation du travail de nuit

Art. 29 Verlängerte Dauer der Nachtarbeit

Art. 30 Travail de nuit sans alternance avec un travail de jour

Art. 30 Nachtarbeit ohne Wechsel mit Tagesarbeit

Art. 31 Supplément de salaire et temps de repos supplémentaire en cas de travail de nuit

Art. 31 Lohn- und Zeitzuschlag bei Nachtarbeit

Art. 32 Dérogations à l’obligation d’accorder un temps de repos supplémentaire

Art. 32 Ausnahmen vom Zeitzuschlag

Art. 32a Supplément de salaire et repos compensatoire en cas de travail le dimanche ou un jour férié

Art. 32a Lohnzuschlag und Ersatzruhe bei Sonntags- und Feiertagsarbeit

Art. 33 Calcul du supplément de salaire

Art. 33 Berechnung des Lohnzuschlages

Art. 34 Travail en équipes et rotation des équipes

Art. 34 Schichtarbeit und Schichtwechsel

Art. 35 Suppression de l’alternance des équipes en cas de travail du matin ou du soir

Art. 35 Verzicht auf den Schichtwechsel bei Tages- und Abendarbeit

Art. 36 Définition

Art. 36 Begriff

Art. 37 Jours de repos

Art. 37 Ruhetage

Art. 38 Durée du travail

Art. 38 Arbeitszeit

Art. 39 Travail continu atypique

Art. 39 Zusammengesetzter ununterbrochener Betrieb

Art. 40 Compétence en matière de délivrance de permis: critères distinctifs

Art. 40 Abgrenzungskriterien für die Bewilligungszuständigkeit

Art. 41 Demande de permis

Art. 42 Délivrance de permis

Art. 42 Bewilligungserteilung

Art. 43 Définition de l’examen médical et des conseils

Art. 43 Begriff der medizinischen Untersuchung und Beratung

Art. 44 Droit à un examen médical et à des conseils

Art. 44 Anspruch auf medizinische Untersuchung und Beratung

Art. 45 Examen médical et conseils obligatoires

Art. 45 Obligatorische medizinische Untersuchung und Beratung

Art. 60 Durée du travail en cas de grossesse et de maternité; temps consacré à l’allaitement

Art. 60 Arbeitszeit und Stillzeit bei Schwangerschaft und Mutterschaft

Art. 61 Allégement de la tâche

Art. 61 Beschäftigungserleichterung

Art. 62 Activités dangereuses ou pénibles en cas de grossesse et de maternité

Art. 62 Gefährliche und beschwerliche Arbeiten bei Schwangerschaft und Mutterschaft

Art. 63 Analyse de risques; information

Art. 63 Risikobeurteilung und Unterrichtung

Art. 64 Dispense de travailler et obligation de transfert

Art. 64 Arbeitsbefreiung und Versetzung

Art. 65 Travaux interdits au cours de la maternité

Art. 65 Verbotene Arbeiten während der Mutterschaft

Art. 67 Règlement établi par convention ou par l’employeur

Art. 67 Vereinbarte oder erlassene Betriebsordnung

Art. 68 Communication du règlement

Art. 68 Bekanntmachung der Betriebsordnung

Art. 69 Affichage des horaires de travail et des dispositions concernant la protection

Art. 69 Bekanntgabe der Arbeitszeiten und der Schutzvorschriften

Art. 70 Information et instruction des travailleurs

Art. 70 Information und Anleitung der Arbeitnehmer

Art. 71 Participation des travailleurs

Art. 71 Beizug der Arbeitnehmer

Art. 72 Accès à l’entreprise

Art. 72 Zutritt zum Betrieb

Art. 73 Registres et autres pièces

Art. 73 Verzeichnisse und andere Unterlagen

Art. 73a Renonciation à l’enregistrement de la durée du travail

Art. 73a Verzicht auf die Arbeitszeiterfassung

Art. 73b Enregistrement simplifié de la durée du travail

Art. 73b Vereinfachte Arbeitszeiterfassung

Art. 74 Attestation d’âge

Art. 74 Altersausweis

Art. 77 Décisions du SECO et mesures compensatoires

Art. 77 Verfügungen des SECO und Ersatzmassnahmen

Art. 78 Mesures concernant la haute surveillance

Art. 78 Massnahmen der Oberaufsicht

Art. 79 Attributions

Art. 79 Aufgaben

Art. 80 Communication et présentation de rapports

Art. 80 Mitteilungen und Berichterstattung

Art. 82 Obligation de garder le secret

Art. 82 Schweigepflicht

Art. 83 Communication de données personnelles sensibles

Art. 83 Bekanntgabe von besonders schützenswerten Personendaten

Art. 84 Communication de données personnelles non sensibles

Art. 84 Bekanntgabe bei nicht besonders schützenswerten Personendaten

Art. 85 Système d’information et de documentation de la Confédération

Art. 85 Informations- und Dokumentationssystem des Bundes

Art. 86 Systèmes d’information et de documentation des cantons

Art. 86 Informations- und Dokumentationssysteme der Kantone

Art. 87 Échange de données et sécurité des données

Art. 87 Datenaustausch und -sicherheit

Art. 88 Saisie, modification et archivage de données

Art. 88 Eingabe, Mutation und Archivierung von Daten

Art. 89 Protection des données

Art. 89 Datenschutz

Art. 90 Disposition pénale

Art. 90 Strafbestimmung

Art. 92 Permis concernant la durée du travail délivrés sur la base de l’ancien droit

Art. 92 Unter altem Recht erlassene Arbeitszeitbewilligungen

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.