Art. 86 Systèmes d’information et de documentation des cantons

(art. 44b LTr)

¹ L’autorité cantonale exploite, dans le cadre de son activité de surveillance et d’exécution, un système d’information et de documentation sur les entreprises industrielles.

² Le système contient pour chaque entreprise industrielle:

a.: les données visées à l’art. 85, al. 2;
b.: l’indication de la lettre de l’art. 5, al. 2, de la loi selon laquelle l’entreprise a été assujettie;
c.: les plans, les descriptifs de plans, les approbations des plans et les autorisations d’exploiter.

⁵⁰ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 6 mai 2009, en vigueur depuis le 1^er juin 2009 (RO 2009 2399).

Art. 86 Informations- und Dokumentationssysteme der Kantone

(Art. 44b ArG)

¹ Die kantonale Behörde führt im Rahmen ihrer Aufsichts- und Vollzugstätigkeiten ein Informations- und Dokumentationssystem für industrielle Betriebe.

² Das System enthält zu jedem industriellen Betrieb:
a.: die Daten nach Artikel 85 Absatz 2;
b.: die Angabe, nach welchem Buchstaben von Artikel 5 Absatz 2 des Gesetzes der Betrieb unterstellt wurde;
c.: Pläne, Planbeschreibungen, Plangenehmigungen und Betriebsbewilligungen.

⁵⁰ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 6. Mai 2009, in Kraft seit 1. Juni 2009 (AS 2009 2399)

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.