Art. 42 Compétences des autorités d’exécution

¹ Les autorités d’exécution sont habilitées, aux fins de veiller au respect des dispositions de la présente loi, à contrôler des substances, des préparations et des objets au sens de l’art. 19, al. 1, let. b, ainsi que leur utilisation.

² Les autorités d’exécution peuvent, à cet effet, exiger de toute personne qui utilise ces substances et préparations, qu’à titre gratuit:

a.: elle fournisse les renseignements nécessaires;
b.: elle procède à des investigations ou les tolère;
c.: elle autorise l’accès aux locaux d’exploitation et de stockage;
d.: elle autorise le prélèvement d’échantillons ou en remette sur demande.

³ Les autorités d’exécution sont autorisées à prendre, aux frais du responsable, toutes les mesures propres à éliminer une situation illégale en rapport avec ces substances, préparations ou objets. Elles peuvent notamment:

a.: interdire l’utilisation ultérieure de ces substances et préparations;
b.: ordonner leur retrait ou leur rappel;
c.: ordonner leur neutralisation ou leur destruction;
d.: décréter leur confiscation.

Art. 42 Befugnisse der Vollzugsbehörden

¹ Die Vollzugsbehörden sind befugt, zur Überwachung der Einhaltung der Bestimmungen dieses Gesetzes Stoffe, Zubereitungen und Gegenstände nach Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b zu prüfen sowie den Umgang mit diesen zu kontrollieren.

² Sie dürfen zu diesem Zweck von allen Personen, die mit solchen Stoffen, Zubereitungen und Gegenständen umgehen, verlangen, dass sie unentgeltlich:

a.: die erforderlichen Auskünfte erteilen;
b.: Abklärungen vornehmen oder deren Vornahme dulden;
c.: Zutritt zu den Betriebs- und Lagerräumen gewähren;
d.: Probeentnahmen gestatten oder auf Verlangen Proben bereitstellen.

³ Sie sind berechtigt, auf Kosten der verantwortlichen Person alle erforderlichen Massnahmen zu treffen, um rechtswidrige Umstände betreffend solche Stoffe, Zubereitungen und Gegenstände zu beseitigen. Insbesondere sind sie befugt:

a.: den weiteren Umgang zu verbieten;
b.: den Rückruf oder die Rückgabe anzuordnen;
c.: die Unschädlichmachung oder Vernichtung anzuordnen;
d.: die Beschlagnahme zu verfügen.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.