Droit interne 7 Travaux publics - Énergie - Transports et communications 74 Transports
Landesrecht 7 Öffentliche Werke - Energie - Verkehr 74 Verkehr

742.144 Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer (LBCF)

Inverser les langues

742.144 Bundesgesetz vom 24. März 2000 über die Lärmsanierung der Eisenbahnen (BGLE)

Inverser les langues
Préface
Überschrift
Préambule
Präambel
Art. 1 Objet
Art. 1 Gegenstand
Art. 2 Priorités
Art. 2 Prioritäten
Art. 3 Délais
Art. 3 Fristen
Art. 4 Réduction du bruit
Art. 4 Emissionsbegrenzungen
Art. 5 Contributions
Art. 5 Beiträge
Art. 6 Répertoire des émissions
Art. 6 Emissionsplan
Art. 7 Ampleur des mesures
Art. 7 Umfang der Massnahmen
Art. 7a Mesures complémentaires
Art. 7a Ergänzende Massnahmen
Art. 8 Coûts
Art. 8 Kosten
Art. 9 Remboursement
Art. 9 Rückerstattung
Art. 10
Art. 10
Art. 10a
Art. 10a
Art. 11 Dispositions d’exécution
Art. 11 Ausführungsbestimmungen
Art. 12 Personnel
Art. 12 Personal
Art. 13 Procédures et compétences
Art. 13 Verfahren und Zuständigkeit
Art. 14 Disposition transitoire
Art. 14 Übergangsbestimmung
Art. 15 Référendum, entrée en vigueur et durée de validité
Art. 15 Referendum, Inkrafttreten und Geltungsdauer
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.