672.933.6 Loi fédérale du 27 septembre 2013 sur la mise en œuvre de l'accord FATCA entre la Suisse et les États-Unis (Loi FATCA)
672.933.6 Bundesgesetz vom 27. September 2013 über die Umsetzung des FATCA-Abkommens zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten (FATCA-Gesetz)
Art. 20 Infractions sanctionnées par une amende d’ordre
Est puni d’une amende de 5000 francs au plus quiconque:
- a.
- contrevient aux dispositions d’exécution, si la violation de ces dispositions est déclarée punissable par un acte législatif;
- b.
- contrevient à une décision qui lui a été signifiée sous la menace de la peine prévue par le présent article.
Art. 20 Ordnungswidrigkeiten
Mit Busse bis zu 5000 Franken wird bestraft, wer:
- a.
- Ausführungsbestimmungen zuwiderhandelt, soweit ein Erlass die Übertretung dieser Vorschriften für strafbar erklärt; oder
- b.
- gegen eine an sie oder ihn gerichtete Verfügung verstösst, die auf die Strafandrohung dieses Artikels hinweist.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.