Ordonnance du 19 août 2020 sur la garantie de l'approvisionnement en eau potable lors d'une pénurie grave (OAP) - Verordnung vom 19. August 2020 über die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen (VTM)

Droit interne 5 Défense nationale 53 Approvisionnement économique

Landesrecht 5 Landesverteidigung 53 Wirtschaftliche Landesversorgung

531.32 Ordonnance du 19 août 2020 sur la garantie de l'approvisionnement en eau potable lors d'une pénurie grave (OAP)

Inverser les langues

531.32 Verordnung vom 19. August 2020 über die Sicherstellung der Trinkwasserversorgung in schweren Mangellagen (VTM)

Inverser les langues

Art. 1 Objet, définition et champ d’application

Art. 1 Gegenstand, Begriff und Geltungsbereich

Art. 2 Quantités minimales

Art. 2 Mindestmengen

Art. 3 Principe

Art. 3 Grundsatz

Art. 4 Préparatifs

Art. 4 Vorbereitungsmassnahmen

Art. 5 Centres d’entretien et achat de matériel

Art. 5 Werkhöfe und Materialbeschaffung

Art. 6 Principes

Art. 6 Grundsätze

Art. 7 Plan pour garantir l’approvisionnement en eau potable

Art. 7 Konzept zur Sicherstellung der Trinkwasserversorgung

Art. 8 Documentation

Art. 8 Dokumentation

Art. 9 Vérification de la qualité de l’eau potable

Art. 9 Prüfung der Trinkwasserqualität

Art. 10 Formation (continue) et exercices

Art. 10 Aus- und Weiterbildungen sowie Übungen

Art. 11 Matériel de remplacement et de réparation

Art. 11 Reserve- und Reparaturmaterial

Art. 12 Mesures relevant de la construction, de l’exploitation et de l’organisation

Art. 12 Bauliche, betriebliche und organisatorische Massnahmen

Art. 14 Exécution

Art. 14 Vollzug

Art. 15 Abrogation d’un autre acte

Art. 15 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 16 Entrée en vigueur

Art. 16 Inkrafttreten

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.