Droit interne 5 Défense nationale 52 Protection de la population et protection civile
Landesrecht 5 Landesverteidigung 52 Bevölkerungs- und Zivilschutz

520.11 Ordonnance du 11 novembre 2020 sur la protection civile (OPCi)

520.11 Verordnung vom 11. November 2020 über den Zivilschutz (Zivilschutzverordnung, ZSV)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 103 Démontage des équipements techniques des constructions protégées

1 Les équipements techniques des constructions protégées au sens de l’art. 91, al. 3, LPPCi comprennent:

a.
les installations électriques;
b.
les installations de chauffage, de ventilation et de climatisation;
c.
les installations sanitaires;
d.
les éléments du gros œuvre qui doivent être démontés.

2 L’OFPP peut régler les modalités techniques, les éléments qui doivent être démontés et la procédure.

Art. 103 Rückbau der technischen Schutzbausysteme

1 Die technischen Schutzbausysteme nach Artikel 91 Absatz 3 BZG umfassen:

a.
die Elektroanlagen;
b.
die Heizungs-, Lüftungs- und Kälteanlagen;
c.
die Sanitäranlagen;
d.
die zurückzubauenden Komponenten des baulichen Teils.

2 Das BABS kann die technischen Einzelheiten, die zurückzubauenden Komponenten und das Verfahren regeln.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.