Art. 102 Désaffectation, réaffectation et mise hors service de constructions protégées

¹ Les cantons adressent leurs demandes de désaffectation ou de mise hors service d’une construction protégée à l’OFPP.

² La désaffectation de constructions protégées se fonde sur la planification cantonale des besoins.

³ Avant de désaffecter une construction protégée, les points suivants doivent être examinés:

a.: possibilité de réaffectation en totalité ou en partie en faveur de la protection civile;
b.: possibilité de réaffectation à des fins proches de la protection civile au sens de l’art. 76, al. 2;
c.: possibilité d’une autre utilisation.

⁴ L’OFPP décide de la désaffectation ou de la mise hors service.

⁵ Il peut régler les conditions et édicter des directives.

Art. 102 Aufhebung, Umnutzung und Stilllegung von Schutzanlagen

¹ Die Kantone reichen dem BABS ihre Gesuche um Aufhebung oder Stilllegung einer Schutzanlage ein.

² Die Aufhebung von Schutzanlagen richtet sich nach der kantonalen Bedarfsplanung.

³ Bei der Aufhebung einer Schutzanlage ist Folgendes zu prüfen:

a.: die Möglichkeit einer Umnutzung der Schutzanlage oder eines Teils der Schutzanlage zugunsten des Zivilschutzes;
b.: die Möglichkeit einer zivilschutznahen Umnutzung nach Artikel 76 Absatz 2;
c.: die Möglichkeit einer anderweitigen Nutzung.

⁴ Das BABS entscheidet über die Aufhebung oder Stilllegung.

⁵ Es kann die Rahmenbedingungen und Vorgaben regeln.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.