Droit interne 4 École - Science - Culture 43 Documentation
Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 43 Dokumentation

431.09 Ordonnance du 25 juin 2003 sur les émoluments et indemnités perçus pour les prestations de services statistiques des unités administratives de la Confédération

431.09 Verordnung vom 25. Juni 2003 über die Gebühren und Entschädigungen für statistische Dienstleistungen von Verwaltungseinheiten des Bundes

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 9 Débours

1 Les débours sont facturés séparément.

2 Sont réputés débours tous les frais qui s’ajoutent aux prestations de service hors ligne, notamment:

a.
les frais de port, de téléphone et de téléfax avec l’étranger;
b.
les coûts des travaux que les unités administratives font exécuter par des tiers;
c.
les frais de matériel et de distribution (voir annexe).

Art. 9 Auslagen

1 Auslagen werden gesondert verrechnet.

2 Als Auslagen gelten alle Kosten, die für die einzelnen Dienstleistungen ausserhalb des Online-Bereichs zusätzlich anfallen, namentlich:

a.
Porti, Telefon- und Telefaxkosten im Auslandverkehr;
b.
Kosten für Arbeiten, welche die Verwaltungseinheiten durch Dritte verrichten lassen;
c.
Material- und Vertriebskosten (Anhang).
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.